1 00:00:19,791 --> 00:00:22,125 [♪ "Heart of the Sunrise" speelt] 2 00:00:45,250 --> 00:00:47,041 -Ga tijd. -Oeh. 3 00:00:47,541 --> 00:00:49,083 -Je ziet er goed uit. -Ja? 4 00:00:49,166 --> 00:00:50,458 Ik ben trots op je. 5 00:00:51,083 --> 00:00:53,041 -Ik ben trots op je. -Ik houd van je. 6 00:00:53,125 --> 00:00:54,875 -Ik houd zo veel van je. -Mm. 7 00:00:55,583 --> 00:00:57,250 -En ik hou van je. -[grinnikt] 8 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 [kussen] 9 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 En ik hou van je. 10 00:01:03,583 --> 00:01:04,750 [Richie] Mm. 11 00:01:06,125 --> 00:01:07,375 Mwah. 12 00:01:07,958 --> 00:01:11,416 -[grinnikt] Mijn God, ga verdomme gewoon. -Ja. 13 00:01:11,500 --> 00:01:13,833 -[autotoeter] -Doe dit. 14 00:01:13,916 --> 00:01:15,916 Oké, je kunt beter om 17.15 uur thuis zijn. 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,375 [toeteren gaat door] 16 00:01:19,916 --> 00:01:21,166 Geen probleem, schat. 17 00:01:22,333 --> 00:01:25,208 [toeter toeteren] 18 00:01:25,791 --> 00:01:27,041 Hé, stop, stop. 19 00:01:27,125 --> 00:01:28,541 Je gaat wakker worden de hele buurt. 20 00:01:28,625 --> 00:01:29,916 Wees verdomd op tijd. 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,583 -Shit, ik vergat... - Maak je een grapje? 22 00:01:31,666 --> 00:01:33,500 Ja, het spijt me. Ja, ja, ja, geef me even een momentje. 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,166 Klootzak. Verdomme. 24 00:01:35,916 --> 00:01:38,875 Verdomme... oh ja, daar is het. 25 00:01:38,958 --> 00:01:40,625 -Daar is het. -O, Jezus. 26 00:01:40,708 --> 00:01:42,833 -Zou je in een verdomde c-- willen stappen? -Wil je dat ik in die auto ga? 27 00:01:42,916 --> 00:01:44,291 -Stap in de verdomde auto! -[toeter toeteren] 28 00:01:44,375 --> 00:01:46,708 - Stap in de auto. -Oké, oké, oké, oké. 29 00:01:46,791 --> 00:01:49,208 [Richie lacht] 30 00:01:49,291 --> 00:01:50,333 Laten we gaan. 31 00:01:50,416 --> 00:01:52,666 J-Er is nog niets luids, oké, gewoon... 32 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 [Mikey] W-Waarom sla je dat af? 33 00:01:55,250 --> 00:01:57,125 Waarom moet je… Gewoon... Hou gewoon verdomme je mond. 34 00:01:57,208 --> 00:01:58,208 [Richie] Ik heb het niet dichtgeslagen. 35 00:01:58,291 --> 00:01:59,708 [Mikey] Zeg niet dat je het niet deed toen je het wel deed. 36 00:01:59,791 --> 00:02:01,000 [Richie] Mike, ik heb dit gedaan. 37 00:02:01,083 --> 00:02:02,208 [Mikey] Je moet het me nog een keer laten zien. 38 00:02:02,291 --> 00:02:04,208 -[Richie] Ja, precies. - Oké, stop gewoon. 39 00:02:08,833 --> 00:02:10,625 [boert] 40 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 Hoe verschrikkelijk is dat verdomde vuil? 41 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 Ik heb het van verdomde GoGo's. 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,500 Ik denk dat het best goed is. Wat is er, hazelnoot? 43 00:02:15,583 --> 00:02:17,250 En ze worden nu pas afgeschreven. 44 00:02:17,333 --> 00:02:18,833 Wat als je dat niet hebt een bankpas, toch? 45 00:02:18,916 --> 00:02:20,750 Dan ben je de lul als u geen bankpas heeft. 46 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Je hebt de bankpas. Je moet een verdomde vergoeding betalen. 47 00:02:22,666 --> 00:02:25,666 -Ze neuken je hoe dan ook in je kont. -Ja, want als ze de creditcard gebruiken, 48 00:02:25,750 --> 00:02:28,250 dan moesten ze een percentage betalen naar de creditcard. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,791 Dat begrijp ik, maar waarom de klant neuken? Het is gewoon zonder reden. 50 00:02:34,333 --> 00:02:37,500 Ik moet je zeggen, Mike, het is zoiets als een beetje een halfleeg glas 51 00:02:37,583 --> 00:02:40,875 soort energie waarmee je werkt voor deze missie. 52 00:02:40,958 --> 00:02:42,875 00-zuig-mijn-lul. Hoe bedoel je een missie? 53 00:02:42,958 --> 00:02:45,541 Yo, we zijn aan het transporteren sommige goederen over staatsgrenzen heen. 54 00:02:45,625 --> 00:02:48,041 We nemen een verdomde cassettedoos mee naar Gary, Indiana. 55 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 Gary, verdomde Indiana. Dat is waar we heen gaan. 56 00:02:50,291 --> 00:02:51,333 Wat zit er in de doos? 57 00:02:51,416 --> 00:02:54,000 Ik weet niet wat er in die verdomde doos zit. Het is opgenomen. Ik zei alleen dat het opgenomen is. 58 00:02:54,083 --> 00:02:55,250 Je kunt het mij vertellen. 59 00:02:58,083 --> 00:03:00,083 Oké, eerlijk genoeg. Ik hoef het niet te weten. 60 00:03:00,166 --> 00:03:01,958 Je bent een verdomde ezel. Dat is wat jij verdomme bent. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,291 Dat is wat je bent, jij verdomde vervoerer... 62 00:03:03,375 --> 00:03:04,791 Je weet het niet eens wat je verdomme meeneemt. 63 00:03:04,875 --> 00:03:07,791 Je bent gewoon aan het bewegen. Ezel. Verdomde pakezel-ezel. 64 00:03:07,875 --> 00:03:08,875 -Ik ben een ezel. -Ja. 65 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Zie je ooit wat een ezel is? Beneden inpakken? 66 00:03:12,041 --> 00:03:15,208 Heb je die ezel beneden gezien? [lacht] 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,083 Hee-haw. [grinnikt] 68 00:03:18,875 --> 00:03:20,541 -Wat gebeurt er? -Blijf hier. 69 00:03:20,625 --> 00:03:21,791 Is dat Jimmy? 70 00:03:23,250 --> 00:03:24,416 Mike. 71 00:03:50,208 --> 00:03:51,375 [zucht] 72 00:03:55,000 --> 00:03:56,583 [persoon] Bedankt, Michael. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,541 -Wat ben je aan het doen? - Gaat het goed? 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 Zei ik niet: blijf in de auto? 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 -Wat? -Man, ik zei: blijf in de auto. 76 00:04:05,500 --> 00:04:06,958 Waarom kun je niet gewoon blijven? in de verdomde auto? 77 00:04:07,041 --> 00:04:09,583 -Je zei niet: blijf in de auto. -Heb je mij niet horen zeggen: blijf in de auto? 78 00:04:09,666 --> 00:04:11,333 -Je hebt het niet gezegd. - Kijk je verdomme gewoon naar mij? 79 00:04:11,416 --> 00:04:12,666 Ik heb je niet gehoord Omdat je het niet zei. 80 00:04:12,750 --> 00:04:13,750 Het is te veel, Rijk. 81 00:04:14,250 --> 00:04:16,875 -Verdomde hond. Hè? -Ik ben geen verdomde hond. 82 00:04:16,958 --> 00:04:19,916 Je kunt me verdomme niet vertellen waar, waar je heen moet en wanneer je het moet doen. 83 00:04:21,458 --> 00:04:23,541 [Richie] Kijk eens wat ik gisteravond heb gemaakt. 84 00:04:26,666 --> 00:04:29,083 [Mikey] Je hebt een verdomde... Heb jij dat gemaakt? 85 00:04:29,166 --> 00:04:31,958 [Richie] Ja, ik heb dit gemaakt. Muziek voor Gary. 86 00:04:32,625 --> 00:04:34,000 Kom op, schat, laten we dit doen. 87 00:04:34,083 --> 00:04:35,208 [♪ "Trek je remmen" speelt] 88 00:04:35,291 --> 00:04:38,625 -O, o, o. -Geleidelijk met het volume. 89 00:04:38,708 --> 00:04:41,041 - Oké? Gewoon... Gewoon... -Ik ben geleidelijk met het volume. 90 00:04:41,125 --> 00:04:42,875 - Zet het gewoon uit. -Dit gaat geleidelijk met het volume. 91 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 -[zet volume hoger] -Dat is precies wat ik deed. 92 00:04:44,583 --> 00:04:46,500 -Ik zweer bij God, als je... - Stop ermee, stop ermee, stop ermee. 93 00:04:46,583 --> 00:04:47,666 Stop ermee, stop ermee, stop ermee. 94 00:04:47,750 --> 00:04:50,000 Ik zal deze verdomde auto aan de kant zetten en... laat je hier achter. Begrijp je? 95 00:04:50,083 --> 00:04:53,041 Dit is niet... dit is... Dit gaat niet geleidelijk bij de spreker. 96 00:04:53,125 --> 00:04:54,750 -[zet volume hoger] -Zo. 97 00:04:55,333 --> 00:04:58,583 Dat is niet wat ik deed. Ik weet hoe ik... Ik respecteer de verdomde auto. 98 00:05:00,541 --> 00:05:02,875 Nu wil ik dat je respect hebt de verdomde muziek. 99 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 [♪ nummer gaat verder] 100 00:05:15,500 --> 00:05:16,583 [grinnikt] 101 00:05:24,375 --> 00:05:25,458 [grinnikt] 102 00:05:25,541 --> 00:05:28,708 Goede genade. [lacht] 103 00:05:30,375 --> 00:05:32,958 -Ja, daar is hij. Daar is hij. -[Mikey lacht] 104 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 -Daar is hij. -Stop. Raak me verdomme niet aan. Houd op, houd op. 105 00:05:39,000 --> 00:05:40,833 [Richie] Je wilt het horen enkele leuke weetjes over Gary? 106 00:05:41,333 --> 00:05:42,416 [Mikey] Ik kan niet wachten. 107 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 [Richie] Raad de bevolking. 108 00:05:45,250 --> 00:05:46,416 70.000. 109 00:05:47,541 --> 00:05:49,583 Het is een Rust Belt-stad. 110 00:05:50,166 --> 00:05:52,500 Het was ooit bekend als Magische Stad. 111 00:05:53,000 --> 00:05:55,750 Het was ooit ook bekend als stad van de eeuw. 112 00:05:55,833 --> 00:05:58,666 -Stad van de eeuw. -54% vrouw. 113 00:05:58,750 --> 00:06:01,000 Voor degenen onder ons die in de auto zitten die, weet je, niet getrouwd zijn... 114 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 -[spott] -...dat is misschien een best leuk feit. 115 00:06:05,000 --> 00:06:08,791 - Uiteraard John Cougar Mellencamp. -Michael Jackson, jij verdomde orang-oetan. 116 00:06:08,875 --> 00:06:11,250 -Michael Jackson van Gary? -De hele Jackson 5 trouwens. 117 00:06:11,333 --> 00:06:13,750 Je had verdomme Tito kunnen zeggen voordat je John Cougar Mellencamp neukt. 118 00:06:13,833 --> 00:06:14,833 Oké. 119 00:06:14,916 --> 00:06:16,916 Oh shit. Koney King maakt een pizzabladerdeeg. 120 00:06:17,000 --> 00:06:19,500 -Wat? -Koney King maakt een pizzabladerdeeg. 121 00:06:19,583 --> 00:06:21,250 Ik dacht dat dat gewoon iets uit Chicago was. 122 00:06:23,291 --> 00:06:25,958 Je probeert mij te vertellen dat dat niet zo is helemaal enthousiast over meer reizen? 123 00:06:26,041 --> 00:06:27,791 -Reizen? -Ja. 124 00:06:27,875 --> 00:06:29,750 Je bent niet alleen maar moe van dezelfde oude, dezelfde oude? 125 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 Dit is waar ik het over heb, Michaël. Dit is een verdomde missie. 126 00:06:32,166 --> 00:06:34,333 Jimmy vertrouwt ons toe met wat meer verantwoordelijkheid. 127 00:06:34,416 --> 00:06:36,541 We hebben de verdomde open weg vóór ons, weet je. 128 00:06:36,625 --> 00:06:39,500 Er zijn er veel, weet je, positieve dingen over deze dag. 129 00:06:39,583 --> 00:06:41,875 Verantwoordelijkheid, hè? Ja? 130 00:06:41,958 --> 00:06:43,458 -Ja. - Voel je je gerespecteerd? 131 00:06:44,583 --> 00:06:46,083 -Ja. -Ja? 132 00:06:46,166 --> 00:06:48,291 Ik denk dat je na verloop van tijd wel zult komen ontdekken dat dit een… 133 00:06:48,375 --> 00:06:50,458 misschien een potentieel transformerende dag. 134 00:06:50,541 --> 00:06:51,625 [spott] 135 00:06:51,708 --> 00:06:55,416 Kom op. We hebben een geweldige dag. Ga naar Gary. 136 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 Kleine bada bing, bada boem, ga hier maar weer weg. 137 00:06:58,875 --> 00:07:01,416 We zijn uiterlijk om 17.15 uur thuis. 138 00:07:01,500 --> 00:07:03,041 5:15? Waarom 5:15? 139 00:07:03,125 --> 00:07:05,416 Het is gewoon iets met Tiff waar ze bijgeloof over heeft. 140 00:07:05,500 --> 00:07:06,666 Bijgeloof waarover? 141 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Haar moeder begon om 05.15 uur te bevallen en ze heeft het in haar hoofd 142 00:07:09,708 --> 00:07:12,333 dat ze, weet je, hetzelfde zal met haar gebeuren. 143 00:07:12,416 --> 00:07:14,541 -Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord. -Ik kan niet... 144 00:07:14,625 --> 00:07:15,791 -Waarom zou hetzelfde... -Ik weet het. 145 00:07:15,875 --> 00:07:17,625 Want letterlijk, hoeveel minuten zijn in een verdomde dag? 146 00:07:17,708 --> 00:07:19,375 Er zijn duizenden van verdomde minuten per dag. 147 00:07:19,458 --> 00:07:21,958 Waarom zou het tegelijkertijd gebeuren? -Ik zeg niet dat dit logisch is. 148 00:07:22,041 --> 00:07:25,208 We moeten dus om 17.15 uur terug zijn, want haar verdomde moeder spuugde haar kont uit... 149 00:07:25,291 --> 00:07:26,458 Het is een non-- Het is een non-probleem. 150 00:07:26,541 --> 00:07:28,333 -Het is de stomste onzin die ik ooit heb gehoord. -Het is een non-probleem. 151 00:07:28,416 --> 00:07:30,916 Het is een verdomd probleem als je dat bent en zei dat we om 17.15 uur terug moesten zijn. 152 00:07:31,000 --> 00:07:32,083 We zijn rond 17.15 uur terug. 153 00:07:32,166 --> 00:07:34,541 - Daarom zeg ik dat het geen probleem is. -Het is verdomd achterlijk. 154 00:07:37,750 --> 00:07:39,916 Je zou liever neuken De hele dag rundvlees serveren? 155 00:07:40,791 --> 00:07:42,750 Kom op. Als een open weg. 156 00:07:42,833 --> 00:07:44,833 [♪ "Kansas City" speelt] 157 00:07:45,416 --> 00:07:50,833 ♪ Met mijn Kansas City-baby En een fles Kansas City-wijn ♪ 158 00:07:53,750 --> 00:07:58,125 ♪ Nou, misschien neem ik wel de trein Misschien neem ik een vliegtuig ♪ 159 00:07:58,208 --> 00:08:02,250 ♪ Maar als ik moet lopen Ik ga precies hetzelfde ♪ 160 00:08:02,333 --> 00:08:07,208 ♪ Ik ga naar Kansas City Kansas City, hier kom ik ♪ 161 00:08:10,208 --> 00:08:13,166 ♪ Ze hebben daar een paar gekke kleine vrouwen En ik ga er eentje kopen♪ 162 00:08:13,250 --> 00:08:14,500 Jo. 163 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 -Welkom in Indiana. - Daar ga je. 164 00:08:17,666 --> 00:08:19,291 Je bent een verdomde wereldreiziger, Rich. 165 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 -Gefeliciteerd. -Laten we gaan. 166 00:08:21,583 --> 00:08:22,750 Oh ja, jij voelt je anders? 167 00:08:22,833 --> 00:08:24,833 [♪ nummer gaat verder] 168 00:08:25,958 --> 00:08:27,541 ♪ O ja ♪ 169 00:08:36,833 --> 00:08:39,791 -[Richie] Stad van magie. -Stad van de eeuw. 170 00:08:41,916 --> 00:08:43,208 Denk je dat dit van de ene op de andere dag gebeurde? 171 00:08:43,291 --> 00:08:44,666 Oh ja, ze hebben net de schakelaar omgedraaid. 172 00:08:45,458 --> 00:08:47,958 -En alles ging gewoon... [roept uit] -Ze hebben een schakelaar omgezet. [lacht] 173 00:08:52,083 --> 00:08:53,750 Het voelt absoluut niet als Chicago. 174 00:08:55,250 --> 00:08:56,500 [grinnikt] 175 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 [grinnikt] 176 00:08:59,291 --> 00:09:01,625 Het is zo'n 35 minuten rijden. [lacht] 177 00:09:01,708 --> 00:09:06,666 [lacht] Yo. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ze zal snel veranderen. 178 00:09:08,875 --> 00:09:14,250 ♪ Ze hebben daar gekke kleine vrouwen En ik ga er eentje kopen♪ 179 00:09:17,208 --> 00:09:19,416 ♪ Ze hebben gekke kleine vrouwen ♪ 180 00:09:27,583 --> 00:09:30,583 - Bel Jimmy. -Gewoon... 181 00:09:40,166 --> 00:09:42,000 [telefoon bellen] 182 00:09:43,375 --> 00:09:46,541 -[Tiffany, aan de telefoon] Hé! Hoi schat. Hallo. -Hé. Hoe voel je je? 183 00:09:46,625 --> 00:09:47,708 [Tiffany haalt diep adem] 184 00:09:47,791 --> 00:09:50,750 Eh, eh, ik, weet je, ik denk dat het goed met me gaat. 185 00:09:50,833 --> 00:09:52,666 -[kreunt] -Wat bedoel je? 186 00:09:52,750 --> 00:09:54,833 Ik weet het niet. Ik weet niet zeker hoe ik het moet beschrijven. 187 00:09:54,916 --> 00:09:57,166 -Het is net als, het is als... -Wat? 188 00:09:57,250 --> 00:10:00,666 Het is alsof ik het gevoel heb dat ik moet Het is heel erg, maar ik weet het niet. 189 00:10:00,750 --> 00:10:03,083 Ik weet niet of dit zo is waar de dokter zei dat we op moesten letten. 190 00:10:03,166 --> 00:10:04,166 Oké. 191 00:10:05,750 --> 00:10:07,416 Samentrekking? Je denkt dat het zo is... 192 00:10:08,166 --> 00:10:09,583 -Zoals Braxton Hicks? -Oké. 193 00:10:09,666 --> 00:10:11,625 Eh, ja, waarschijnlijk. Maar weet je, het komt wel goed met mij. 194 00:10:11,708 --> 00:10:13,833 Het is nog niet bijna 17:15 uur, dus. 195 00:10:13,916 --> 00:10:16,000 -Ja? -Ja, maak je geen zorgen, het gaat goed. 196 00:10:16,083 --> 00:10:17,958 -Oké. -Heb je het afleveradres gedaan? 197 00:10:18,041 --> 00:10:20,875 -Eh, bijna. -Uh-huh. Nou, ik ben trots op je. 198 00:10:20,958 --> 00:10:23,375 Ik ben echt trots op je. Hoe gaat het met de rit? Heb je plezier? 199 00:10:23,458 --> 00:10:25,375 Ja, ja, we hebben het leuk. 200 00:10:26,125 --> 00:10:28,583 En hoe zit het met Mikey? Gaat het met hem? 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,291 -Ja, hij is goed. -Oké, dat is geweldig. 202 00:10:30,375 --> 00:10:32,541 Maar rook geen sigaretten hoewel, lieverd. Beloof het me, toch? 203 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 -Juist. -Oké. 204 00:10:33,708 --> 00:10:35,000 Luister, ik bel je terug, oké? 205 00:10:35,083 --> 00:10:37,208 -Probeer mij als je iets nodig hebt. Ik houd van je. -Oké. Ik hou van je. 206 00:10:37,291 --> 00:10:38,541 Oké, ik hou zoveel van je. 207 00:10:39,541 --> 00:10:40,875 Wat is er? Wat zei hij? 208 00:10:40,958 --> 00:10:42,833 Hij zei dat hij het ons binnen een paar uur zou laten weten. 209 00:10:44,791 --> 00:10:45,916 Hij zal het ons laten weten. 210 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 Wat zijn er een paar? 211 00:10:48,750 --> 00:10:51,166 -Zoals drie? Vier? -Richie, ik heb het niet gezegd. Hij zei het. 212 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 We hadden uren te doden in Gary. Voel je je nog steeds gerespecteerd? 213 00:10:57,750 --> 00:11:00,708 Verdomme. Laten we, ik weet het niet, laten we iets gaan eten. 214 00:11:02,500 --> 00:11:05,000 Zie je dat? Het is het huis van Michael Jackson. 215 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 -Hè. -Ja. 216 00:11:08,583 --> 00:11:10,416 -Shamone! -[lacht] 217 00:11:17,333 --> 00:11:18,666 [autodeur gaat dicht] 218 00:11:18,750 --> 00:11:19,916 Doe de deur op slot. 219 00:11:20,750 --> 00:11:21,833 Ik zie je daar. 220 00:11:23,916 --> 00:11:25,250 [♪ "Als iemand van je houdt" speelt] 221 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Waar luisteren we naar, Teddy Pendergrass? 222 00:11:26,833 --> 00:11:28,333 Ja, dat zijn we. 223 00:11:28,416 --> 00:11:29,541 -Ho, een beetje TP. -Ik hou van... 224 00:11:29,625 --> 00:11:32,750 -Ja, ik hou van Ted. -Romantische hotdogtent heb je hier. 225 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 [beiden lachen] 226 00:11:35,041 --> 00:11:37,666 -Mm. -Ik luister naar ouderwetse muziek. 227 00:11:37,750 --> 00:11:39,666 -Ja, ik ben bij je. -Het betekent iets. 228 00:11:39,750 --> 00:11:41,541 -Ja. Ja. -En je weet wat ze zeggen. 229 00:11:41,625 --> 00:11:42,625 [grinnikt] 230 00:11:44,291 --> 00:11:45,916 Hallo. Welkom bij Koney King. 231 00:11:46,000 --> 00:11:47,416 -Waardeer je. -Yo, Mike, dit is Alicia. 232 00:11:47,500 --> 00:11:48,791 -Hoe gaat het, Alicia? -Aangenaam. 233 00:11:48,875 --> 00:11:50,166 Mike. Hoe is het met je? 234 00:11:50,250 --> 00:11:52,625 Ik zal uw server zijn. Laat het me weten als je iets nodig hebt. 235 00:11:52,708 --> 00:11:54,375 -Waardeer het. -Ik heb een limonade voor je. 236 00:11:56,750 --> 00:11:57,875 Wil je wat? 237 00:11:59,541 --> 00:12:01,416 -Je mist iets. -Gemist, hè? 238 00:12:01,500 --> 00:12:02,708 -Ja. -Ja. 239 00:12:02,791 --> 00:12:04,208 Hoe lang werk je hier al? 240 00:12:04,291 --> 00:12:07,291 -Ik werk hier al vijf jaar. -Vijf jaar? Ja. 241 00:12:07,375 --> 00:12:09,000 -Hoe gaat het? Redelijk goed? -Het is geweldig. 242 00:12:09,083 --> 00:12:10,083 -Ja? -Ik vind het geweldig. 243 00:12:10,166 --> 00:12:11,416 Vind je het geweldig? Wat vind je er leuk aan? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,875 -Ik werk graag met mensen, het publiek. -[Richard] Alsjeblieft. 245 00:12:13,958 --> 00:12:15,250 Dat is het antwoord daar. 246 00:12:15,333 --> 00:12:16,333 Michaël heeft een hekel aan mensen. 247 00:12:16,416 --> 00:12:18,000 -[lacht] -O, mens. 248 00:12:18,083 --> 00:12:20,583 - Geloof niet wat hij zegt. -Ik hou niet van drukte. 249 00:12:20,666 --> 00:12:23,125 Ik haat mensen niet, maar ik hou gewoon niet van drukte. 250 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Kook jij thuis? 251 00:12:25,041 --> 00:12:26,041 Wil je de waarheid? 252 00:12:26,125 --> 00:12:27,333 Ja, alleen de waarheid. 253 00:12:27,416 --> 00:12:31,250 Nee. Als ik hier wegga, wil ik niet om weer voor een kachel te gaan staan. 254 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 -[Richie] Dat is het, hè? - Koken jullie allemaal thuis? 255 00:12:34,416 --> 00:12:35,416 Een klein beetje. 256 00:12:35,500 --> 00:12:37,958 Soms schrijf ik wat potten op en pannen, maar ik weet het niet, niet te veel. 257 00:12:38,041 --> 00:12:39,791 Ik kook niet echt in het restaurant wel, dus. 258 00:12:39,875 --> 00:12:41,041 Wat voor soort restaurant? 259 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 -Vergelijkbaar met dit. Vergelijkbaar met deze plek. -Oké. 260 00:12:43,041 --> 00:12:44,083 Kook jij? 261 00:12:44,166 --> 00:12:45,500 Ik kook af en toe wat. 262 00:12:45,583 --> 00:12:46,583 -Ja. -Ja. 263 00:12:46,666 --> 00:12:48,625 -[Alicia] Wat doe je? -[Richie] Wat moet ik doen, uh... 264 00:12:48,708 --> 00:12:49,791 -in het restaurant? -In het restaurant. Ja. 265 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 [Mikey] Ja, wat doe je? 266 00:12:51,166 --> 00:12:54,416 Uh, ik denk dat ik een beetje op een... Ik weet niet hoe je het zegt, zoals, zoals, 267 00:12:54,500 --> 00:12:57,083 - een beetje een zang- en dansman. - Daar ga je. Daar ga je. 268 00:12:57,166 --> 00:12:59,625 Ik weet het niet, public relations, naar voren gericht, weet je. 269 00:12:59,708 --> 00:13:00,708 -[Mikey lacht] -Dat is goed. 270 00:13:00,791 --> 00:13:03,666 [♪ "Johnny Too Bad" speelt] 271 00:13:08,416 --> 00:13:10,083 Neef, wat denk je ervan van de naam Annie? 272 00:13:15,416 --> 00:13:17,000 Gooi wat namen naar me die je leuk vindt. 273 00:13:20,291 --> 00:13:21,375 Raak mij. 274 00:13:23,041 --> 00:13:25,625 Noem mij gek, maar ik vind de naam Althea eigenlijk wel leuk. 275 00:13:26,500 --> 00:13:27,958 -Althea? -Althea. 276 00:13:28,041 --> 00:13:29,041 Althea klinkt als de naam 277 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 van als iemand die krijgt hun kont schopte de hele tijd. 278 00:13:31,375 --> 00:13:33,625 -Nee, Althea? Echt sterk. -Althea. 279 00:13:36,583 --> 00:13:38,916 - Klinkt als een nerd. -Nee. Althea? 280 00:13:39,541 --> 00:13:40,666 Althea. 281 00:13:42,083 --> 00:13:43,166 Altea later. 282 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 [beiden grinniken] 283 00:13:46,416 --> 00:13:48,416 -Althea rond de middag. -Althea… 284 00:13:48,916 --> 00:13:51,500 -Althea als ik terugkom van, uh... -[grinnikt] 285 00:13:52,250 --> 00:13:53,458 Uit sociale studies. 286 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Althea voor het avondeten. 287 00:13:55,666 --> 00:13:57,666 [beiden grinniken] 288 00:13:58,666 --> 00:13:59,916 Althea toen Althea. 289 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 [beiden grinniken] 290 00:14:06,750 --> 00:14:07,916 [grinnikt] 291 00:14:14,833 --> 00:14:19,125 Ik heb dit ontmoet, Eva die ik ooit leuk vond. Eva. 292 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 [Mikey] Oh, kijk eens naar deze kleine klootzakken. 293 00:14:36,958 --> 00:14:39,666 Oh, deze kleine klootzakken staan op het punt het te krijgen. 294 00:14:39,750 --> 00:14:44,000 Hoe gaat het meiden? Oh, we gaan neuken... Oké. Ja, meneer. 295 00:14:44,791 --> 00:14:46,125 Oké, jullie kleine klootzakken. 296 00:14:47,416 --> 00:14:48,541 Ben je klaar om wat te halen? 297 00:14:48,625 --> 00:14:50,458 Het is mijn tweede favoriete sport hier. 298 00:14:52,750 --> 00:14:53,833 Hé, wij zijn de volgende. 299 00:14:55,458 --> 00:14:57,958 [Mikey] Hé, wat... wat is de score van dat spel daar? 300 00:14:58,041 --> 00:15:00,166 Zijn jullie aan het hoepelen Of pluk jij madeliefjes? 301 00:15:00,666 --> 00:15:03,666 Laat mij en mijn jongen er één van jou pakken. Wij draaien drietallen. Welke? 302 00:15:03,750 --> 00:15:06,041 Oké, kom op, narcis. Ben je klaar om te winnen? 303 00:15:06,125 --> 00:15:07,666 Ja? Kom hier, jonge bok. 304 00:15:07,750 --> 00:15:08,916 Wat is er aan de hand? Ik ben Mikey. 305 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 -Aangenaam. Jaden. -Wat is er, maatje? Hoe is het met je? 306 00:15:11,000 --> 00:15:13,041 Oh, gaan we zulke ballen hebben? Willen jullie allemaal vijf punten? 307 00:15:13,125 --> 00:15:15,666 Wat is er? Mikey. Wat is er? Oké, laten we rennen. 308 00:15:15,750 --> 00:15:16,916 Ik hoef niet eens op te warmen. 309 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Kom op, Rijk. Laten we gaan. 310 00:15:19,208 --> 00:15:22,916 -O, shit. O, shit. -Het is tijd voor wat zijde en koolraap. 311 00:15:23,000 --> 00:15:24,041 Jullie staan ​​op het punt het te krijgen. 312 00:15:24,125 --> 00:15:25,916 Weet je zeker dat je je niet hoeft uit te rekken? -Dat is niet nodig. 313 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Ik sta op het punt je uit te rekken, jongen. Wacht even, laten we op hem wachten. 314 00:15:28,208 --> 00:15:29,208 -Ben je klaar? -Ja. 315 00:15:29,291 --> 00:15:30,666 Hé, veel succes, jongeren. 316 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 -[Mikey] Laten we gaan. -[geschreeuw] 317 00:15:33,666 --> 00:15:35,750 -[persoon 1] Kom op. -[Richie] Hier, hier, hier. 318 00:15:37,750 --> 00:15:40,000 [Mikey] Het spijt me. Waar was je? Oké, speel, speel, speel. 319 00:15:40,083 --> 00:15:41,416 Ik heb groten. Ga daarheen. 320 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Blijf bij hem. Blijf voor hem. 321 00:15:44,125 --> 00:15:46,791 -Uh-uh. [lacht] Dat gaat pijn doen. -[persoon 1] Verdomme. 322 00:15:46,875 --> 00:15:49,291 Laten we gaan. Ja, het is nu een mannenspel. 323 00:15:49,375 --> 00:15:50,791 Het is anders. Laten we gaan. [lacht] 324 00:15:52,083 --> 00:15:54,916 -[persoon 2] O! -Je weet dat het de oranje cirkel is, toch? 325 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Het is de sinaasappel... Wil je probeer het in die oranje cirkel te krijgen. 326 00:15:58,833 --> 00:16:01,416 [Mikey] Iedereen is bang voor contact hier buiten. Ga naar het winkelmandje. 327 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Dat gebeurt niet. 328 00:16:03,041 --> 00:16:04,708 [Mikey] Wees niet bang. Kom op. 329 00:16:06,041 --> 00:16:07,041 [proost] 330 00:16:07,125 --> 00:16:09,500 -[Mikey] Goed voor jou. -Mike, elke hond heeft zijn dag. 331 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Oké, breng het daar nog eens heen. 332 00:16:10,958 --> 00:16:12,750 Het is omdat ik drie jongens verdedig, Rich. 333 00:16:12,833 --> 00:16:13,916 Laten we gaan. Speel bal. 334 00:16:14,791 --> 00:16:16,541 [lacht] Neuken. 335 00:16:19,583 --> 00:16:22,500 Het is elke keer. Hij is... Hij slaat je in de achterdeur. 336 00:16:22,583 --> 00:16:25,000 Houd die verdomde deur dicht. Laat hem niet... 337 00:16:25,083 --> 00:16:26,416 Laat hem niet achter je komen. 338 00:16:26,500 --> 00:16:29,250 Het is dit... Klootzak. Oké, laten we gaan. 339 00:16:29,333 --> 00:16:31,000 Lekker spelen. Waar ga je heen? 340 00:16:32,333 --> 00:16:34,166 Ja! Dat is waar ik het over heb. 341 00:16:34,250 --> 00:16:35,666 Hé, je snapt het. Het is één. Dat is één. 342 00:16:35,750 --> 00:16:36,750 [Richie] Laten we gaan. 343 00:16:36,833 --> 00:16:40,500 -[persoon 3] Hé. -Kom op. Ja. Raak er één, narcis. 344 00:16:41,416 --> 00:16:43,500 Dat is een goed schot, jongen. De zaak is verdomd open. 345 00:16:43,583 --> 00:16:44,833 -[persoon 4] De hele dag. -Ik zie het. 346 00:16:44,916 --> 00:16:48,166 Hé, hé, hé, het is een schot Dat telt, toch? 347 00:16:48,250 --> 00:16:49,791 Laten we gaan. Speel verdediging, hotshot. 348 00:16:51,125 --> 00:16:52,125 [Richie] Hoofd omhoog. 349 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Laten we gaan. 350 00:16:54,875 --> 00:16:57,125 -[persoon 5] Dat zie ik. Hé, word volwassen. -Alles goed, hè? 351 00:16:57,708 --> 00:16:58,875 Alles goed met je? 352 00:16:58,958 --> 00:17:00,708 Laten we gaan. Speel bal. Controleer. 353 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Controleer. Hij huilt. 354 00:17:02,250 --> 00:17:05,333 Ik zal je wat vertellen, ze fokken ze zacht hier in Indiana, hè? 355 00:17:05,416 --> 00:17:09,000 -Dit zijn niet de jaren '80. - Zijn het niet de jaren '80? Zijn het niet de jaren '80? 356 00:17:09,500 --> 00:17:10,958 -Laten we gaan. -Hé, ik vind je houding niet leuk. 357 00:17:11,041 --> 00:17:12,458 Heb je je luier verschoond? voor de wedstrijd? 358 00:17:12,541 --> 00:17:15,583 Zoals, doe je... Of speel je gewoon? Wat heb je aan, hè? 359 00:17:15,666 --> 00:17:17,250 Speel je met een zwembroekje aan? 360 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Laten we gaan. Volgende mand wint. 361 00:17:18,916 --> 00:17:20,166 -[Richie] Nee. -[persoon 1] Rot op. 362 00:17:20,250 --> 00:17:21,541 [Mikey] Ja, meneer. Ja, meneer. 363 00:17:23,250 --> 00:17:25,208 -Ja! Ja! -Haak dit vast, schatje. Laten we verdomme gaan. 364 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 -Zie je dat scherm? -Ja! 365 00:17:26,583 --> 00:17:28,541 Ik ben een verdomde leeuw. Ik vind het geweldig. 366 00:17:28,625 --> 00:17:30,875 -Ik hou van je, jongen. Wauw! -De hele dag. 367 00:17:30,958 --> 00:17:32,958 Hé, goede shit, goede shit, jongeren. Goede shit. 368 00:17:33,041 --> 00:17:34,291 Kijk daar eens naar. Kijk eens wat hij doet. 369 00:17:34,375 --> 00:17:36,875 Ah. Hé, jonge Buck, je bent niet zo slecht. 370 00:17:36,958 --> 00:17:39,208 Heb je net een achterkant gemist... Hoe mis je daar een achterdeur? 371 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 Je ziet de achterkant van zijn hoofd, je moet snijden in de... 372 00:17:41,083 --> 00:17:43,708 -En je geeft de verdomde bal niet door. -Precies. Ik heb geprobeerd het je te vertellen. 373 00:17:43,791 --> 00:17:44,875 Jullie zijn verdomde rotzooi. 374 00:17:44,958 --> 00:17:48,208 -De jongens uit Indiana zijn verdomde rotzooi. -[persoon 2] Hé, hou je bek. 375 00:17:49,166 --> 00:17:50,875 -Oeh. [grinnikt] -Je bent negatief. 376 00:17:50,958 --> 00:17:53,541 Je bent negatief. Weet je wat? Eigenlijk sta ik op het punt om... 377 00:17:53,625 --> 00:17:55,791 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 378 00:17:55,875 --> 00:17:58,416 Het is in orde. Laat hem spelen. Laat hem spelen. Wij houden van je. Wij houden van je. 379 00:17:58,500 --> 00:18:01,041 Yo, jouw verdomde Nikes zien eruit als verdomde mocassins. 380 00:18:01,125 --> 00:18:03,625 [beiden grinniken] 381 00:18:07,250 --> 00:18:08,750 [Mikey] Jongens, het is echt geweest. 382 00:18:08,833 --> 00:18:10,291 Gary, Indiana. 383 00:18:10,791 --> 00:18:12,375 [grinniken] 384 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 [bel luidt] 385 00:18:18,958 --> 00:18:21,000 -[Richie] Hé, heb je lange jongens? -Daar gaan we. 386 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 [kassier] Geen lange jongens. Gewoon gewone jongens zoals jij. 387 00:18:24,583 --> 00:18:26,333 [Richie grinnikt] Grappig. 388 00:18:28,791 --> 00:18:29,875 Kijk wat we hier hebben. 389 00:18:29,958 --> 00:18:31,583 [Mikey imiteert O-Dog] Hé, waarom kruip je? 390 00:18:33,166 --> 00:18:35,083 [beiden grinniken] 391 00:18:35,166 --> 00:18:37,166 Ga door, geef me wat van die O-E. 392 00:18:37,250 --> 00:18:40,000 -Ik zal wat van die Ides neuken. -Ides! 393 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 [in Koreaans accent] Drink je bier en ga weg. 394 00:18:41,750 --> 00:18:44,083 -Oké, oké. - Drink geen bier in de winkel. 395 00:18:44,166 --> 00:18:46,083 -[Richie] Ja. -Ik heb medelijden met je moeder. 396 00:18:46,166 --> 00:18:48,166 -Bro, hou je verdomme toch maar op. -[Mikey grinnikt] 397 00:18:48,250 --> 00:18:50,750 -Wat zeg je over mijn moeder? -[stilt] Hou verdomme... 398 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Sorry voor mijn vriend. 399 00:18:53,958 --> 00:18:55,208 -Twee, alsjeblieft. -Twee. 400 00:18:56,041 --> 00:18:57,541 Geef me een kraskaart. 401 00:18:59,958 --> 00:19:03,375 Halvemaantrap is een verdedigende manoeuvre. Dat is gewoon, weet je, ruimte vrijmaken. 402 00:19:03,458 --> 00:19:06,375 -Gewoon om... Gewoon om te neuken... -Snap kick is voor... voor snelheid. 403 00:19:06,458 --> 00:19:07,666 [Mikey grinnikt] 404 00:19:07,750 --> 00:19:09,333 Ik zie die klootzak niet eens aankomen. 405 00:19:09,416 --> 00:19:10,916 Maar als je dan stroom nodig hebt, dan weet je... 406 00:19:11,000 --> 00:19:13,333 het is gewoon verdomd helderziend... [roept uit] …de hele dag. 407 00:19:13,416 --> 00:19:15,166 -Breek de knie van een klootzak, toch? -[roept uit] 408 00:19:15,250 --> 00:19:17,041 -Ooh, ik voelde die shit. -Dat is het. 409 00:19:17,125 --> 00:19:18,541 Wil dat ik het je vertel wat is de zet echter? 410 00:19:18,625 --> 00:19:20,375 -Ja. - Kijk, ik wil helemaal niet met je vechten. 411 00:19:20,458 --> 00:19:21,791 Ik ga gewoon naar huis. Dat is het. 412 00:19:21,875 --> 00:19:23,416 -Verdomde terugtrap. -Rug-- 413 00:19:23,500 --> 00:19:24,791 [roept uit] Toch? 414 00:19:24,875 --> 00:19:25,875 Terugtrap. 415 00:19:25,958 --> 00:19:27,666 -Ik was onderweg. [grinnikt] -De stroom is uitgevallen. 416 00:19:27,750 --> 00:19:29,333 Dingdong, klootzak. 417 00:19:29,416 --> 00:19:31,166 [grinnikt] 418 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 O, wees voorzichtig daar. Wees voorzichtig. Trek het nieuwe pak niet aan. 419 00:19:33,291 --> 00:19:35,333 Hé, het spijt me zo van... Boem! 420 00:19:35,416 --> 00:19:37,791 Oh! En het is zo... het is net een verdomde muilezel. 421 00:19:37,875 --> 00:19:39,875 Denk bijvoorbeeld aan een muilezel. Zo... Het zijn deze grote… 422 00:19:39,958 --> 00:19:43,583 Je genereert feitelijk kracht met zulke grote verdomde spieren. 423 00:19:43,666 --> 00:19:45,125 -[roept uit] Weet je wat ik bedoel? -Ja. 424 00:19:45,208 --> 00:19:46,791 Het is omdat je dat al bent deze richting opgaan, 425 00:19:46,875 --> 00:19:48,125 -dan kom je die kant op. -Ja. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,541 Zie je, ik... Vind het zelfs leuk als je het ziet, begrijp je wat ik bedoel? 427 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 -Ja. -Fuck ja. 428 00:19:51,958 --> 00:19:54,708 [♪ "Heart of the Sunrise" speelt] 429 00:20:03,000 --> 00:20:04,166 Waarom stoppen we? 430 00:20:06,666 --> 00:20:07,875 Kerstmis, neef. 431 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 [Mikey schraapt keel] 432 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Hoo-hoo! 433 00:20:28,000 --> 00:20:29,166 [onhoorbaar] 434 00:20:30,625 --> 00:20:32,375 Zeker. Waardeer je. 435 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 [grinnikt] 436 00:20:39,666 --> 00:20:41,500 -Ja meneer. Ja meneer. -[grinnikt] 437 00:20:42,833 --> 00:20:44,666 -Je bent verdomd ongelooflijk, bro. -Komst? 438 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 Gelacht. 439 00:20:49,500 --> 00:20:50,833 [beiden grinniken] 440 00:20:50,916 --> 00:20:53,333 We hebben verdomde magische krachten, hond. 441 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Mikey lacht] 442 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 [♪ nummer eindigt] 443 00:20:56,458 --> 00:20:58,458 [♪ A Shot of Rhythm and Blues" speelt] 444 00:20:58,541 --> 00:21:01,041 ♪ En je voeten beginnen rond te bewegen ♪ 445 00:21:01,125 --> 00:21:05,000 ♪ En als je begint te slingeren en zwaaien Als een band begint te spelen ♪ 446 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 ♪ Een echt cool en eigenzinnig geluid ♪ 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,166 -♪ En als je het niet kunt helpen, ♪ -[mompelen] 448 00:21:10,250 --> 00:21:12,083 ♪ En je kunt niet gaan zitten ♪ 449 00:21:12,166 --> 00:21:14,666 ♪ Je hebt het gevoel dat je moet bewegen ♪ 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 [Richie tikt] 451 00:21:15,833 --> 00:21:17,916 ♪ Je hebt een vleugje ritme en blues nodig ♪ 452 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 ♪ Met een beetje rock-'n-roll Aan de zijkant ♪ 453 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 -[snuift, roept] -[Mikey] Ooh! 454 00:21:22,833 --> 00:21:25,208 -Zacht. Gladde. -[Mikey grinnikt] 455 00:21:25,291 --> 00:21:26,833 ♪ Met je geliefde aan je zijde ♪ 456 00:21:26,916 --> 00:21:29,708 ♪ Dan weet je het Je zult veel plezier beleven ♪ 457 00:21:29,791 --> 00:21:33,541 ♪ Maak je nergens zorgen over Als je begint te dansen en zingen ♪ 458 00:21:33,625 --> 00:21:35,041 ♪ En koude rillingen komen op je af ♪ 459 00:21:35,125 --> 00:21:36,375 Jo. 460 00:21:36,458 --> 00:21:40,083 ♪ En wanneer dat ritme je eindelijk raakt Als de beat jou ook te pakken krijgt ♪ 461 00:21:40,166 --> 00:21:41,708 Zie je dat bord? 462 00:21:41,791 --> 00:21:44,208 -Hè? -Neef, zie je dat bord daar? 463 00:21:44,291 --> 00:21:45,291 Ja. 464 00:21:45,375 --> 00:21:46,875 [♪ nummer gaat verder] 465 00:21:48,958 --> 00:21:49,958 ik denk... 466 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 Heb je... Heb je het eerder gezien? 467 00:21:53,208 --> 00:21:54,250 Waar heb je het over? 468 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Ik zeg dat er geen manier is... 469 00:21:58,250 --> 00:22:00,958 Wij zitten hier met z'n tweeën ruim een uur 470 00:22:01,041 --> 00:22:04,708 en we hebben het geen van beiden gezien dat verdomde bord daar. 471 00:22:06,166 --> 00:22:07,750 Ja, Rich, het is een verdomd teken. 472 00:22:09,625 --> 00:22:11,875 -Ik denk dat die balk net is verschenen -Hou je mond. 473 00:22:11,958 --> 00:22:14,458 -Ja, echt waar. Maar in het echt. -Hou je mond. 474 00:22:14,541 --> 00:22:17,291 Ik denk dat die bar gewoon Verdomd verscheen, Michael. 475 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 [grinnikt] Oké, alleen maar verscheen, Rich. 476 00:22:19,208 --> 00:22:20,458 Vind je dat niet gek? 477 00:22:20,541 --> 00:22:22,291 Eh... Het is een verdomde bar. 478 00:22:23,875 --> 00:22:25,041 -Het is een teken. -Mm. 479 00:22:26,208 --> 00:22:28,333 -Het is een teken -"Openen." 480 00:22:28,833 --> 00:22:30,166 Dat teken is een teken. 481 00:22:31,583 --> 00:22:33,083 Dat teken is een teken. 482 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 We gaan daar naar binnen. 483 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Ben je verdomd achterlijk? Ben je verdomme... 484 00:22:38,041 --> 00:22:40,000 We zitten hier al een uur. Hij kan elk moment bellen. 485 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 -We gaan niet naar een verdomde bar. - Wat is het probleem? 486 00:22:42,000 --> 00:22:44,166 We rennen naar binnen met een klein schot van ritme en blues. 487 00:22:44,250 --> 00:22:47,416 We gaan niet naar die verdomde bar, Rich. Ga gewoon zitten en doe je verdomde werk. 488 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Luister naar wat ik je vertel. 489 00:22:48,583 --> 00:22:50,541 -Michael, dat bord is een teken. - Oké, het is een verdomd teken. 490 00:22:50,625 --> 00:22:52,750 Sommige dingen zijn groter dan jij en ik en verdomde Jimmy. 491 00:22:52,833 --> 00:22:54,875 - We gaan daar naar binnen. -We gaan niet naar die verdomde bar. 492 00:22:54,958 --> 00:22:57,458 -Ga verdomme gewoon zitten. -Oh man, ik haat het als je zo wordt. 493 00:22:57,541 --> 00:22:58,791 -Ik krijg zoiets van... -Ik haat het. 494 00:22:58,875 --> 00:23:00,166 Ga niet zo verdomme... Wat ben je aan het doen? 495 00:23:00,250 --> 00:23:02,458 -Wat ben je verdomme aan het doen? - Oké. Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 496 00:23:02,541 --> 00:23:04,041 -[Mikey] Verdomme. -Je hebt gelijk. 497 00:23:04,833 --> 00:23:06,333 -We kunnen niet naar binnen. -Juist. 498 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 [♪ nummer gaat verder] 499 00:23:09,125 --> 00:23:12,041 Wat ben je aan het doen? Hé, Richie, stap in de verdomde auto. 500 00:23:12,125 --> 00:23:13,125 Rijk. 501 00:23:13,208 --> 00:23:14,791 Meneer, kunt u alstublieft uit het voertuig stappen? 502 00:23:14,875 --> 00:23:16,041 [grinnikt] 503 00:23:16,125 --> 00:23:17,583 Meneer, alstublieft, Ik ga het je niet nog een keer vragen. 504 00:23:17,666 --> 00:23:19,458 -Stap alstublieft uit het voertuig. -[grinnikt] 505 00:23:19,541 --> 00:23:21,458 Licentie en register. Oké, dat is het. 506 00:23:21,541 --> 00:23:23,375 -Plaats je vagina waar ik hem kan zien! -[lacht] 507 00:23:23,875 --> 00:23:26,833 -Plaats je vagina precies waar ik hem kan zien! -Stop! Er zijn verdomde huizen. 508 00:23:26,916 --> 00:23:28,958 -Stop. -Ja. Yo, kom op. 509 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Hoe bedoel je, kom op? Wij gaan niet. 510 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Kom op, laten we gewoon gaan. 511 00:23:31,583 --> 00:23:33,250 -Ik ga niet. Nee. -Eén bourbon, één shot, één biertje. 512 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 Gewoon een beetje ritme en blues en we komen terug. 513 00:23:35,208 --> 00:23:36,375 -We doen het niet. -Kom op. 514 00:23:36,458 --> 00:23:38,000 Je verdomde hand... Ben je verdomde gek... 515 00:23:38,083 --> 00:23:42,125 Je doet verdomme een shot verdomde cocaïne, Denk je dat je tegen een verdomde tijger kunt vechten? 516 00:23:42,208 --> 00:23:43,833 -Kom op. -Stop. 517 00:23:43,916 --> 00:23:45,958 -Het is verdomd verschrikkelijk. -Wat is verschrikkelijk? 518 00:23:46,041 --> 00:23:47,333 Ik ben hier echt geïnspireerd 519 00:23:47,416 --> 00:23:49,833 en jij bent gewoon aan het schijten in mijn verdomde dromen. 520 00:23:51,375 --> 00:23:54,541 Het is verschrikkelijk. Ik hoop dat je je goed voelt over jezelf op dit moment. 521 00:23:55,083 --> 00:23:56,416 Waarom zet je mij onder druk? 522 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 Kom op. 523 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Oké, fuck you. 524 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Neuken. 525 00:24:00,416 --> 00:24:02,000 -[snuffelt] Ik ga naar binnen. -Ga naar binnen. 526 00:24:02,083 --> 00:24:03,541 -Ik ga naar binnen. -Ga naar binnen. 527 00:24:04,250 --> 00:24:05,250 O, shit. 528 00:24:06,833 --> 00:24:09,125 Yo, alles goed met mij? Hoe zie ik eruit? 529 00:24:09,208 --> 00:24:12,208 Je ziet eruit als een verdomde barbaar. Je lijkt op mijn vader. 530 00:24:13,166 --> 00:24:14,833 Oké, ik ga gaan. 531 00:24:16,541 --> 00:24:17,666 Toeter als je iets nodig hebt. 532 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 -Ja! -[zucht] 533 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 [trillingen] 534 00:24:21,583 --> 00:24:22,875 Je zult het verdomme wel zien. 535 00:24:23,833 --> 00:24:24,958 Je zult het verdomme wel zien. 536 00:24:26,625 --> 00:24:28,583 Je zult je deze verdomde dag herinneren. 537 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Dat is een verdomd teken! 538 00:24:49,833 --> 00:24:51,708 [mensen schreeuwen] 539 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 [♪ "Volledig betaald" spelen] 540 00:25:19,458 --> 00:25:21,333 ♪ Ik denk aan een masterplan ♪ 541 00:25:21,416 --> 00:25:23,916 ♪ 'Want het is niets' Maar zweet in mijn hand ♪ 542 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 ♪ Dus ik graaf in mijn zak Al mijn geld uitgegeven ♪ 543 00:25:26,291 --> 00:25:28,708 ♪ Dus ik graaf dieper Maar ik kom nog steeds met pluisjes ♪ 544 00:25:28,791 --> 00:25:31,333 ♪ Dus ik begin mijn missie Verlaat mijn woning ♪ 545 00:25:31,416 --> 00:25:33,625 ♪ Denken "Hoe kon ik dode presidenten krijgen?" ♪ 546 00:25:33,708 --> 00:25:36,041 ♪ Ik heb geld nodig Vroeger was ik een opschepperig kind ♪ 547 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 ♪ Dus ik denk aan alles De sluwe dingen die ik deed ♪ 548 00:25:38,500 --> 00:25:41,041 ♪ Ik rolde op "Dit is een overval, het is niets grappigs ♪ 549 00:25:41,125 --> 00:25:43,666 ♪ Stop met glimlachen, wees stil Niets beweegt behalve het geld" ♪ 550 00:25:43,750 --> 00:25:46,166 ♪ Maar nu heb ik geleerd om geld te verdienen Omdat ik rechtvaardig ben ♪ 551 00:25:46,250 --> 00:25:49,958 ♪ Ik voel me geweldig, dus misschien wel Zoek naar een negen tot vijf ♪ 552 00:25:50,041 --> 00:25:51,708 -[klopt op de deur] -[snift] Hé. 553 00:25:51,791 --> 00:25:52,916 -Hoi. -[grinnikt] 554 00:25:53,875 --> 00:25:54,875 Jij Mike? 555 00:25:56,208 --> 00:25:57,333 [grinnikt] Ja. 556 00:25:59,791 --> 00:26:01,458 Is het waar? [grinnikt] 557 00:26:01,958 --> 00:26:02,958 Wat is dat? 558 00:26:03,666 --> 00:26:05,708 Jij bent een van de keepers voor The Blackhawks? 559 00:26:05,791 --> 00:26:08,208 [lacht] Eh... 560 00:26:09,458 --> 00:26:10,541 Ja? 561 00:26:10,625 --> 00:26:11,916 EBU? 562 00:26:12,000 --> 00:26:13,375 [Mike inhaleert scherp] 563 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 Dat klopt. 564 00:26:17,083 --> 00:26:18,583 Wat is dat? Wat is een EBUG? 565 00:26:20,083 --> 00:26:21,916 Dat is de reservedoelman voor noodgevallen. 566 00:26:23,000 --> 00:26:27,833 Ja, ja. Ik speel nooit, maar ja, ik hoor bij de ploeg. 567 00:26:27,916 --> 00:26:30,250 -Dat is cool. Dat is cool. -Mm. 568 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 Ja, je vriend heeft ons over jou verteld. 569 00:26:36,666 --> 00:26:37,875 Ja, ik wed dat hij dat deed. 570 00:26:39,333 --> 00:26:43,416 Hij zei ook, eh, vertel het je maar om je grote jongensbroek aan te trekken... 571 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 [lacht] 572 00:26:45,708 --> 00:26:47,458 …en schuif aan bij ons in de bar. 573 00:26:48,333 --> 00:26:49,625 Klinkt ongeveer goed. 574 00:26:50,583 --> 00:26:52,250 -O, jongen. -Ik ben maar een boodschapper. 575 00:26:52,333 --> 00:26:53,625 Ik snap het. Oké. 576 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 -Het is wel best leuk. -Oké. 577 00:26:55,000 --> 00:26:57,041 Ik denk dat je het leuk zult vinden. -Oké, oké. Ja, ik kom. 578 00:26:58,916 --> 00:27:00,375 [zucht] 579 00:27:13,208 --> 00:27:14,958 [♪ "Je gaat me missen" speelt] 580 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Oké, oké, oké, oké. 581 00:27:16,250 --> 00:27:19,666 [schipper 1] Dus ik… Eén keer na een avondje uit, 582 00:27:19,750 --> 00:27:21,541 Ik heb een lift naar huis, 583 00:27:21,625 --> 00:27:25,916 maar ze brachten me naar het verkeerde huis, en ik was te beschaamd om het ze te vertellen 584 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 dat ik op de deur van het huis klopte en... en overtuigde hen om mij toe te laten 585 00:27:30,083 --> 00:27:32,500 kom gewoon binnen voor een klein beetje. [lacht] 586 00:27:32,583 --> 00:27:34,958 -[allemaal] Het is een feit. Feit. -Het is waar! 587 00:27:35,041 --> 00:27:36,625 [Richie] Dat is een feit! 588 00:27:36,708 --> 00:27:38,458 [lachen, kletsen] 589 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 [schipper 2] Oké, oké. 590 00:27:39,750 --> 00:27:41,500 [allemaal] Je bent bezig, je bent bezig. Laten we gaan. 591 00:27:41,583 --> 00:27:43,083 Oké. [ploft] 592 00:27:43,166 --> 00:27:45,208 -Negen jaar oud. Ik ben een misdienaar. -[schipper 2] Mm-hmm. 593 00:27:45,291 --> 00:27:46,333 [allemaal] Fictie, fictie. 594 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 -Ja! wat de… -[allemaal lachen] 595 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 [schipper 3] Nee, nee. Meteen nee. 596 00:27:51,291 --> 00:27:52,791 -Jullie zijn verdomd goed. -[allemaal lachen] 597 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 Oké, mag ik hier nog een keer tegenaan? 598 00:27:55,208 --> 00:27:56,333 Oké. 599 00:27:56,416 --> 00:27:59,166 Oké, mijn laatste jaar, 600 00:28:00,083 --> 00:28:04,000 uh, ik deed het redelijk goed op school, maar met verdomde wiskunde, 601 00:28:04,083 --> 00:28:06,666 Ik ben met mijn verdomde... weet je? Dus… 602 00:28:06,750 --> 00:28:08,125 [schipper 4] Hé, kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept. 603 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 -Hé, allemaal. Hoe gaat het? -Ja. Zie je dit? 604 00:28:10,125 --> 00:28:11,750 -Sorry voor het onderbreken. - Geweldig. 605 00:28:13,166 --> 00:28:16,875 Eh. Dus mijn oma, ze stelde me een ultimatum. 606 00:28:16,958 --> 00:28:18,791 Ze had zoiets van, 'Je moet een wiskundeleraar zoeken.' 607 00:28:19,791 --> 00:28:24,333 En dus vertelde ze me over deze dame, Roxelana, die in haar kerkkoor zong, 608 00:28:24,416 --> 00:28:29,083 wie ze was als een wiskundeprofessor voor de Cooks County-gemeenschap. 609 00:28:30,541 --> 00:28:32,875 En ik dacht: 'Echt niet, oma. Ik wil dit verdomme niet doen. 610 00:28:32,958 --> 00:28:35,416 Ik wil geen wiskundeleraar doen met een verdomde 90-jarige, 611 00:28:35,500 --> 00:28:38,083 zoals, je weet wel, verdomde babushka," zoals... 612 00:28:38,166 --> 00:28:40,541 Ja, weet je wat ik bedoel? Zoals... Dus... 613 00:28:41,083 --> 00:28:43,958 Maar ze zei: "Luister, Je moet het doen, of je moet verhuizen." 614 00:28:44,041 --> 00:28:46,083 Kom dus donderdag, 19.30 uur. 615 00:28:46,166 --> 00:28:48,208 -Ik ben bij deze kerel thuis... -[schipper 3] Juist. 616 00:28:48,291 --> 00:28:50,333 …de gouden lasagne van zijn verdomde moeder etend, 617 00:28:50,416 --> 00:28:55,791 Weet je, en ik besefte, zoiets als, Ik moet bij Roxelana zijn, 618 00:28:55,875 --> 00:28:57,833 Deze docent is, weet je, in ongeveer vijf minuten. 619 00:28:57,916 --> 00:29:01,375 Dus ik verdomde mijn cranberrysap en ik sprint daar verdomme heen, 620 00:29:01,458 --> 00:29:04,125 ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba, klop op de deur. 621 00:29:04,208 --> 00:29:07,125 En deze verdomde vrouw die de deur opent, ik zweer bij God, 622 00:29:07,208 --> 00:29:12,208 zoals rechtstreeks uit Sports Illustrated verdomde badpakprobleem. 623 00:29:12,291 --> 00:29:16,291 Dit is de meest prachtige vrouw Ik heb het tot nu toe ooit gezien. 624 00:29:16,375 --> 00:29:20,666 Gitzwart haar, lang helemaal naar beneden, gewoon de bovenkant van haar kont kussen, 625 00:29:20,750 --> 00:29:22,791 Weet je, en we stappen in... 626 00:29:22,875 --> 00:29:27,416 Wat, wat, wat, wat, wat? Willen jullie mij al facteren of fictie maken? 627 00:29:27,500 --> 00:29:28,916 Of wil je meer van het verhaal horen? 628 00:29:29,000 --> 00:29:31,458 Wil je het verhaal horen? Ja, je wilt het verhaal horen. 629 00:29:31,541 --> 00:29:33,916 Oké, oké, dus we gaan naar binnen. 630 00:29:34,875 --> 00:29:37,375 We hebben het over wiskunde, en opeens, 631 00:29:37,458 --> 00:29:41,416 Ik voel mijn hele binnenkant verander gewoon in vloeistof, 632 00:29:41,500 --> 00:29:44,250 en ik moet flink schijten. 633 00:29:44,333 --> 00:29:47,916 Maar ik weet dat ze een kleintje heeft gekregen badkamer daar, dit kleine ding. 634 00:29:48,000 --> 00:29:51,291 Ik weet dat als ik daar naar binnen ga, ze gaat alles horen, weet je... 635 00:29:51,375 --> 00:29:52,416 [schipper 5] Oh, God. 636 00:29:52,500 --> 00:29:56,208 …en ik heb zoiets van, ik bedoel, aan de buitenkant ben ik koel als een komkommer, 637 00:29:56,291 --> 00:29:58,875 Weet je, we hebben het over wiskunde, en van binnen heb ik zoiets van, 638 00:29:58,958 --> 00:30:01,416 "Kom op, klootzak, Laat me nu niet in de steek, schat." 639 00:30:01,500 --> 00:30:02,500 [allemaal lachen] 640 00:30:02,583 --> 00:30:05,208 En op de een of andere manier, door de genade van God, 641 00:30:06,166 --> 00:30:09,541 Ik kom er doorheen Deze verdomde bijlessessie, toch? 642 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 -[bargoer 5] Dat is niet gezond. -Mm. 643 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Dus, Roxelana, leuk je te ontmoeten. 644 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 Ik zie je volgende week donderdag, je weet wel, ba-ba-ba. 645 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 Ik ga naar buiten en ik heb zoiets van: "Ja, het gaat me verdomme lukken." 646 00:30:19,208 --> 00:30:23,541 Ik begin snel terug naar boven te lopen... terug naar beneden, en het komt er gewoon uit. 647 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 Dat is het. 648 00:30:24,708 --> 00:30:28,333 Het is allemaal... En het is net alsof dat... [stammelt] …dat is wat er gebeurt. 649 00:30:28,416 --> 00:30:32,333 En ik ben gewoon... ik begin om mijn laden naar beneden te trekken, mijn broek naar beneden. 650 00:30:32,416 --> 00:30:36,250 Ik lijk op een van die foto's van de jongens die net olie hebben ontdekt, 651 00:30:36,333 --> 00:30:38,500 weet je, zoals met dit, alsof er iets borrelt. 652 00:30:38,583 --> 00:30:39,875 Ik kan niet zeggen wat er gaat gebeuren, 653 00:30:39,958 --> 00:30:43,833 en het is net wat modder en zo, en overal. 654 00:30:43,916 --> 00:30:49,583 [stammelt] En ik heb dit ongelooflijk gevoel van opluchting, toch? 655 00:30:49,666 --> 00:30:52,250 Totdat ik haar kleine verandalampje zie kom op... 656 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 -[schipper 2] Nee. -…en de tijd vertraagt. 657 00:30:54,291 --> 00:30:57,666 -En ik zie haar deurknop draaien en opengaan. -[alle] Nee. 658 00:30:57,750 --> 00:31:00,583 En ik kijk naar haar, en ze kijkt me heel snel aan, 659 00:31:00,666 --> 00:31:02,250 en dan kijkt ze snel weg. 660 00:31:02,333 --> 00:31:04,208 En... [lachen] 661 00:31:04,291 --> 00:31:09,333 …en ik ga er verdomme gewoon doorheen de heggen en ik ben gewoon aan het rennen. 662 00:31:09,416 --> 00:31:11,375 Ik ga gewoon meteen terug naar Michaëls huis. 663 00:31:11,458 --> 00:31:15,000 Ik ben bedekt met braamstruiken, en mijn ballen slaan aan beide kanten. 664 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 En ik heb net een spoor achter me. 665 00:31:18,041 --> 00:31:21,333 En ik kan gewoon niet stoppen met lachen en ik huil van het lachen 666 00:31:21,416 --> 00:31:23,458 want ik weet het over zes blokken verdomme Milwaukee, 667 00:31:23,541 --> 00:31:26,500 Ik ga naar het huis van deze kerel en ik ga hem dit verhaal vertellen, 668 00:31:26,583 --> 00:31:28,500 en deze klootzak zal het geweldig vinden. 669 00:31:28,583 --> 00:31:30,416 -[allemaal] Aw. -Feit of fictie? 670 00:31:30,500 --> 00:31:32,041 [allemaal lachend] Feit! 671 00:31:32,125 --> 00:31:33,208 Feiten. 672 00:31:33,750 --> 00:31:39,250 Helaas, helaas, het is een feit. Dat is een verdomd feit. 673 00:31:39,333 --> 00:31:41,166 Ik hou van je, broer. Ik houd van je. 674 00:31:43,791 --> 00:31:47,416 Oké. [stammelt] Deze is van mij. Ik onderwerp jullie eraan. 675 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 -[allemaal] Oh, nee. - Oké. Wacht even. 676 00:31:48,958 --> 00:31:50,083 Ik ben zo terug. Ik ben zo terug. 677 00:31:50,166 --> 00:31:52,250 [allemaal juichen, klappen] 678 00:31:53,791 --> 00:31:55,333 [schipper 5] Ja meneer. 679 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Jij weet het, ik weet het, toch? 680 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 Wat is dat? 681 00:32:04,208 --> 00:32:05,208 Hè? 682 00:32:08,250 --> 00:32:11,208 Je weet dat ik weet dat je geen keeper bent voor Blackhawks. [lachen] 683 00:32:11,291 --> 00:32:14,583 Eh... [lacht] Ja. Dat is totale onzin, ja. 684 00:32:14,666 --> 00:32:15,708 Mm. 685 00:32:19,416 --> 00:32:22,416 -Wat gaf het weg? -[lachen] 686 00:32:23,666 --> 00:32:25,208 Oh, iets in je ogen. 687 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 -[blijft lachen] -Ja, eerlijk. Eerlijk. 688 00:32:30,875 --> 00:32:33,500 Geef je de voorkeur aan Mike, Mikey, Michael? 689 00:32:34,166 --> 00:32:37,208 Oh, het is... het moet jouw beslissing zijn, ja. 690 00:32:38,583 --> 00:32:40,000 Geen voorkeur, hè? 691 00:32:40,083 --> 00:32:42,916 -Voorkeur, aan de klant. -Mm. 692 00:32:44,500 --> 00:32:46,083 Hoe zit het met jou? Wat-wat-wat is je naam? 693 00:32:46,166 --> 00:32:47,791 Kun je het mij vertellen? [grinnikt] 694 00:32:47,875 --> 00:32:48,875 Raad eens. 695 00:32:48,958 --> 00:32:50,041 Gok? 696 00:32:51,291 --> 00:32:52,750 Oh man, Daphne. 697 00:32:53,666 --> 00:32:55,541 Bridget, ik weet het niet. Wat? 698 00:32:56,041 --> 00:32:57,833 -S...Sh... -Sst. 699 00:32:57,916 --> 00:33:00,833 Oh, jongen, Shonda, sh-sh-shit. 700 00:33:00,916 --> 00:33:02,125 -Fuck, ik weet het niet. -Sherri. 701 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 -Sherri, oké. -[lacht] 702 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 Sherri van Gary. 703 00:33:05,666 --> 00:33:08,500 O, hé, dat is de eerste keer Dat heb ik ooit gehoord. 704 00:33:13,916 --> 00:33:15,083 Je wilt het spel niet spelen, hè? 705 00:33:15,833 --> 00:33:16,916 Eh. 706 00:33:18,041 --> 00:33:20,000 Ik weet niet of die voor mij is. Ik bedoel, jij... 707 00:33:21,458 --> 00:33:22,916 Jij-Je wilt gaan. Het is… 708 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 -Natuurlijk, ik ga. -Ja? 709 00:33:26,166 --> 00:33:27,166 Ik ga. 710 00:33:28,250 --> 00:33:31,416 Feit of fictie, Michael. 711 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Oké. 712 00:33:33,458 --> 00:33:34,583 Eh... 713 00:33:35,875 --> 00:33:37,083 Stel mij een vraag. 714 00:33:38,083 --> 00:33:39,250 Jij komt van hier? 715 00:33:44,916 --> 00:33:47,583 Ik kom niet uit Indiana. 716 00:33:49,375 --> 00:33:53,166 Ik kom uit Portland. Maine, niet Oregon. 717 00:33:53,791 --> 00:33:54,791 Oké. 718 00:33:56,708 --> 00:33:57,958 Wat doe jij hier? 719 00:33:59,583 --> 00:34:01,500 -Moest opnieuw beginnen... -Uh-huh. 720 00:34:01,583 --> 00:34:03,958 …en om bij iemand weg te komen, iets. 721 00:34:05,125 --> 00:34:07,916 Ik zat in mijn Honda Accord uit '88 en begon westwaarts te rijden 722 00:34:08,000 --> 00:34:10,416 en mijn auto ging kapot niet ver hier vandaan. 723 00:34:11,375 --> 00:34:14,875 De favoriete film van mijn moeder was Liefde in de Middag 724 00:34:14,958 --> 00:34:17,583 -met Gary Cooper in de hoofdrol. -Mm. 725 00:34:17,666 --> 00:34:19,708 Ze zei altijd dat ze mij een naam zou geven Gary, als ik een jongen was, 726 00:34:19,791 --> 00:34:23,375 dus ik zag het bord en ik dacht: "Oké, mama." 727 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 Ik verbleef een nacht. Het was stil. 728 00:34:28,000 --> 00:34:29,708 Ik hou van een spookstad, begrijp je wat ik bedoel? 729 00:34:29,791 --> 00:34:30,791 Mm-hmm. 730 00:34:32,375 --> 00:34:33,916 -Blijft. -Mm-hmm. 731 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 Heeft bij deze jazzclub gewerkt. 732 00:34:35,875 --> 00:34:39,041 Jazzjoint neer op Broadway genaamd Dirties. 733 00:34:39,125 --> 00:34:40,666 -Vuil? -Ja, ik werk aan de bar. 734 00:34:40,750 --> 00:34:42,750 - Vind je het leuk? -Het is geweldig. 735 00:34:42,833 --> 00:34:43,833 Waarom? 736 00:34:45,375 --> 00:34:50,583 Kom op, wat is er niet leuk aan een duik jazz- en bluesjoint in Gary, Indiana? 737 00:34:52,583 --> 00:34:54,708 [ademt uit] Eh... Ah... 738 00:34:55,916 --> 00:34:58,041 Het lijkt erop... Dat is een feit. 739 00:35:01,375 --> 00:35:02,875 -Fictie. -Nee, echt? 740 00:35:02,958 --> 00:35:05,750 -Ja. -Fuck, fuck. 741 00:35:05,833 --> 00:35:07,375 [lacht] 742 00:35:07,458 --> 00:35:09,791 Gary Cooper-shit. Ik zou deze klootzak verdenken. 743 00:35:09,875 --> 00:35:11,208 -Nee, dat is echt. -Nee, is dat echt? 744 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 -Nee, dat is het niet. -O, verdomme. 745 00:35:12,375 --> 00:35:14,958 -[lachen] -Ik zal je nooit geloven. 746 00:35:15,041 --> 00:35:16,041 [♪ "Driftin' Blues" speelt] 747 00:35:16,125 --> 00:35:17,875 -Tiff, ik ben het. Het is Richie. -Wacht. Nee, ik kan je nauwelijks horen. 748 00:35:17,958 --> 00:35:20,125 Tiff, ik ben het, Richard! 749 00:35:20,208 --> 00:35:22,416 O, hallo! Waar ben je? 750 00:35:22,500 --> 00:35:23,625 Ik zit in Gary. 751 00:35:23,708 --> 00:35:25,291 Zo luid daar. 752 00:35:25,375 --> 00:35:26,666 Het gaat zo goed. 753 00:35:26,750 --> 00:35:29,000 Je klinkt alsof je in een bar zit. Ben je in een bar? 754 00:35:29,083 --> 00:35:30,125 We zitten in een bar. 755 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 Waarom zit je in een bar? 756 00:35:32,708 --> 00:35:34,000 Want de klanten. 757 00:35:34,083 --> 00:35:36,375 Welke klanten? Welke klanten ontmoet u daar? 758 00:35:36,458 --> 00:35:38,125 Het zijn klanten van Jimmy. 759 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Tiff, het gaat verdomd goed. 760 00:35:40,583 --> 00:35:43,500 Mikey is zo soepel, hij is zo verdomd glad. 761 00:35:43,583 --> 00:35:46,166 -Het is... Mikey is zo soepel! -Ik kan niet echt-- 762 00:35:46,250 --> 00:35:47,375 [regelbreuk] Oké. 763 00:35:47,458 --> 00:35:48,958 We hebben het zo leuk. 764 00:35:49,041 --> 00:35:52,833 [regel breekt] Oké, kun je me horen? Omdat ik je niet echt kan horen. 765 00:35:52,916 --> 00:35:55,916 -Hallo? Hallo? -[stammelt] Hoe voel je je? 766 00:35:57,000 --> 00:35:58,166 -Doe je het nog een keer? -Mm. 767 00:35:59,083 --> 00:36:00,083 -Ja. - Oké. 768 00:36:00,166 --> 00:36:02,500 Ik ben geboren en getogen hier in Gary, Indiana. 769 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Ik heb hier mijn hele leven gewoond. 770 00:36:03,666 --> 00:36:08,291 Ik houd van reizen, ik ben overal geweest, maar ik heb hier mijn hele leven gewoond. 771 00:36:08,375 --> 00:36:10,375 Ik hou van treinen. Zet mij niet op een boot. 772 00:36:11,916 --> 00:36:14,000 Eens kijken, ik heb twee oudere zussen. 773 00:36:14,708 --> 00:36:18,458 Ze hebben een andere vader dan ik dacht was Sinterklaas tot ik 11 jaar oud was. 774 00:36:18,541 --> 00:36:20,833 -Daar maak ik me niet druk over. -[grinnikt] Mm. 775 00:36:20,916 --> 00:36:24,166 Ik kreeg eierstokkanker toen ik 22 was. 776 00:36:24,250 --> 00:36:25,375 Hm. 777 00:36:26,833 --> 00:36:30,166 Het gaat goed met mijn moeder. Mijn vader niet. 778 00:36:31,833 --> 00:36:35,458 We hebben een driepotige hond genaamd Lucky. Hij is de coolste kerel van de stad. 779 00:36:35,541 --> 00:36:37,333 [zucht] Mens. Ik bedoel, dat is... 780 00:36:37,416 --> 00:36:39,375 En ik heb gestudeerd voor boomverzorger. 781 00:36:39,875 --> 00:36:41,166 -Een boomverzorger? -Ja. 782 00:36:42,500 --> 00:36:43,916 -Hou je van bomen? -Ik doe. 783 00:36:44,000 --> 00:36:45,833 Jij wel? Waarom? Waarom hou je van bomen? 784 00:36:47,333 --> 00:36:51,416 [zucht] Ze zijn stil, stevig en betrouwbaar. Ze zijn er altijd wanneer je ze nodig hebt. 785 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Ja, ja. 786 00:36:53,416 --> 00:36:54,583 En ze zijn mooi. 787 00:36:58,208 --> 00:36:59,500 Dat is een verdomd feit. 788 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 Misschien. 789 00:37:05,375 --> 00:37:06,375 Het is een feit. 790 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Misschien, misschien niet. Waarom zeg je dat het een feit is? 791 00:37:10,500 --> 00:37:11,708 Eh... Je hebt gewoon... 792 00:37:12,833 --> 00:37:14,916 Ik weet het niet, je spreekt vanuit je hart. 793 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Rechts? 794 00:37:22,333 --> 00:37:23,916 Waar ben je naar op zoek, Michaël? 795 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 Iets? 796 00:37:45,041 --> 00:37:47,458 Oh. [grinnikt] Daar ben je, Sarah. 797 00:37:51,791 --> 00:37:53,125 [Mikey lacht] 798 00:37:56,750 --> 00:37:58,666 -Ik denk dat hij me net Sarah noemde. -[lachen] 799 00:38:01,583 --> 00:38:04,125 - Ik bedoel, een mooie upgrade. -[lachen] 800 00:38:04,208 --> 00:38:07,333 -Hoor hoe hij mij noemt. -[blijft lachen] 801 00:38:07,416 --> 00:38:10,291 [Richie] Oké, het is nu 15:17 uur. 802 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Ik... Dus ik heb genoeg tijd Ik moet om 17.15 uur thuis zijn, toch? 803 00:38:13,541 --> 00:38:15,916 -[schipper 4] Oh ja. - Oké, alles goed? 804 00:38:16,000 --> 00:38:18,166 -Ja, ja. -O, als de trein niet rijdt. 805 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 -[schipper 3] Oh. -…onder het kanaal. 806 00:38:20,458 --> 00:38:21,583 Wat gebeurt er met de trein? 807 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 [schipper 6] Je raakt achterop. Het is. 808 00:38:24,875 --> 00:38:27,416 -O-- -Jones. [stammelt] 809 00:38:27,500 --> 00:38:32,000 -O, oké. Oké, bedankt, jongens. - Zorg voor een buffer. 810 00:38:32,083 --> 00:38:34,291 Dat is ongeveer de hele operatie, weet je. 811 00:38:34,375 --> 00:38:36,791 -Wauw. Dus je werkt graag voor hem? -Hm. 812 00:38:37,458 --> 00:38:40,333 Eh, ik bedoel, ik ben, Ik ben een zelfstandige, weet je. 813 00:38:40,416 --> 00:38:43,500 - Ja, dus jij bent de baas. -[grinnikt] 814 00:38:44,333 --> 00:38:46,000 Ja, ik denk dat ik de baas ben. 815 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 Veel mensen zijn van jou afhankelijk. 816 00:38:49,291 --> 00:38:51,083 En ik ben afhankelijk van veel mensen. 817 00:38:53,458 --> 00:38:54,833 Ik wed dat je een goede leider bent. 818 00:38:57,083 --> 00:38:58,458 [zucht, grinnikt] 819 00:39:00,666 --> 00:39:06,500 Mensen vinden het leuk dat mensen dingen over mij zeggen. 820 00:39:07,875 --> 00:39:09,125 En wat zeggen ze? 821 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 Ze zeggen dat ik de dingen niet afmaak. 822 00:39:16,291 --> 00:39:17,708 Feit of fictie, Michael? 823 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Vind je het erg als ik een pomp doe? 824 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Ik wil dat jij jezelf bent. 825 00:39:30,125 --> 00:39:31,125 Dat is... 826 00:39:32,166 --> 00:39:33,750 Dat is het coolste wat ik ooit heb gehoord. 827 00:39:33,833 --> 00:39:34,875 [beide grinniken] 828 00:39:37,875 --> 00:39:39,208 Ben je van plan erbij te zijn? 829 00:39:39,291 --> 00:39:40,625 Ja, ja, nee, ik kom terug. 830 00:39:40,708 --> 00:39:44,458 We zijn hier beneden en willen... afronden nog wat zaken en ik kom daar weer terug. 831 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Doe mijn vangershandschoen aan klaar om te gaan. 832 00:39:48,000 --> 00:39:49,833 -Ja. Ja. -Hoe heet ze? 833 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Dat kan ik je niet vertellen. 834 00:39:51,125 --> 00:39:52,541 Dat lijkt op een verjaardagswens. 835 00:39:52,625 --> 00:39:54,833 Nee, nee, nee, ik zou je zeggen, maar mijn vrouw heeft alles... 836 00:39:54,916 --> 00:39:56,875 ze is helemaal bijgelovig over veel van deze dingen, 837 00:39:56,958 --> 00:39:59,333 en ze is als... Ze wil het niet delen. 838 00:39:59,416 --> 00:40:01,375 We krijgen een meisje. Ik kan je vertellen dat we een meisje krijgen. 839 00:40:01,458 --> 00:40:02,708 -Oeh. -Ja, ja. 840 00:40:06,166 --> 00:40:08,000 -Jij? - Met mij gaat het goed. 841 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 -Nee. -Uh-uh. 842 00:40:14,250 --> 00:40:15,708 Er was dit, eh... 843 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 -Toen ik... toen ik een kind was, weet je... -Ja. 844 00:40:20,750 --> 00:40:22,458 …mijn moeder, zij deed dit altijd 845 00:40:22,541 --> 00:40:25,750 waar, zoals, toen ze, zoals, op de perfecte mix 846 00:40:25,833 --> 00:40:27,875 van allerlei verdomde dingen in haar systeem, 847 00:40:27,958 --> 00:40:29,500 Weet je, het is gewoon perfect. 848 00:40:29,583 --> 00:40:32,333 Ze... ze zou mijn kamer binnenkomen midden in de nacht, weet je, 849 00:40:32,416 --> 00:40:35,000 en ze zou mijn rug krabben en ze had de langste nagels. 850 00:40:35,083 --> 00:40:37,291 -Hm. -En ze, weet je, en vroeger... 851 00:40:37,375 --> 00:40:39,500 Ze liep met mij mee gedurende mijn dag, weet je, 852 00:40:39,583 --> 00:40:42,458 zoals de meest verdomde kleine details. 853 00:40:42,541 --> 00:40:44,916 Dus, je weet wel, soort-achtige beschrijving elk klein stukje stof 854 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 van de verdomde dag, weet je. 855 00:40:46,083 --> 00:40:47,916 Zoals wat we gaan eten, als we wakker worden, 856 00:40:48,000 --> 00:40:49,916 wat ik ging dragen, wat er op de radio zou komen. 857 00:40:50,000 --> 00:40:52,416 Zoals elk verdomd ding, weet je. Net zoals… 858 00:40:53,583 --> 00:40:55,500 [zucht] Het zou me het gevoel geven, Ik weet het niet... 859 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Zoals... [stottert] … ik zou me er zo ontspannen door voelen. 860 00:40:57,708 --> 00:40:59,875 -Zoals vastgehouden? Zoals echt vastgehouden? Ja. -Ja, ja, ja. 861 00:40:59,958 --> 00:41:02,583 En wat er ook gebeurde, wat er ook gebeurde wat er die dag zou gebeuren, het maakte niet uit, 862 00:41:02,666 --> 00:41:05,375 zoals een verdomde test of zo'n rotzak Ik had er verdomme mee te maken. 863 00:41:05,458 --> 00:41:08,125 Dat wist ik bijvoorbeeld en zij had het voor mij gepland. 864 00:41:08,208 --> 00:41:10,875 Het was geweldig, en ik herinner het me Er was een keer dat ik dacht: 865 00:41:10,958 --> 00:41:12,041 "Hé, mama. 866 00:41:12,791 --> 00:41:15,583 [grinnikt] Hé, ma, wil je binnenkomen? en mij vertellen over mijn dag morgen?" 867 00:41:15,666 --> 00:41:17,250 En ze had zoiets van... 868 00:41:17,333 --> 00:41:19,708 Ze werd een beetje boos, Weet je, ze had zoiets van... 869 00:41:19,791 --> 00:41:23,541 Ze zei: "Mikey, verdomd verschil maakt het? Het is maar een dag." 870 00:41:25,833 --> 00:41:30,250 Zoals... [stottert] Dat deed ik nog steeds niet begrijp hoe dat zou kunnen zijn... 871 00:41:31,375 --> 00:41:32,375 Zo, eh... 872 00:41:32,458 --> 00:41:34,416 Like-like hoe dat kon dezelfde persoon zijn, weet je. 873 00:41:34,500 --> 00:41:35,500 Mm-hmm. 874 00:41:36,166 --> 00:41:38,458 -Dat is... Dat is zo eng. -Hm. 875 00:41:39,041 --> 00:41:40,583 [grinnikt, snuffelt] 876 00:41:42,458 --> 00:41:44,041 Ja, dat had ze niet moeten doen. 877 00:41:45,625 --> 00:41:47,416 Ze deed haar best. 878 00:41:47,500 --> 00:41:49,083 Mag ik... Mag ik bij je komen zitten? 879 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Ja, ik zou willen dat je dat deed. 880 00:41:53,500 --> 00:41:54,500 [Mikey grinnikt] 881 00:41:55,291 --> 00:41:57,583 -Kom binnen, het water is prima. -O, jongen. 882 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 [beide grinniken] 883 00:41:59,000 --> 00:42:03,500 Zijn eerste impuls was de verdomde film. Weet je wat ik bedoel? 884 00:42:03,583 --> 00:42:07,083 Weet je wat ik bedoel? De ene zonder het verhaal, dat is het. 885 00:42:07,166 --> 00:42:08,583 -Oké. Oké. -Oké? 886 00:42:09,541 --> 00:42:11,250 -Ik moet mijn oom bellen. -Ga je hem bellen? 887 00:42:11,333 --> 00:42:12,750 - Oké. -Bel hem. Laten we allemaal… 888 00:42:12,833 --> 00:42:14,125 Iedereen belt zijn oom. 889 00:42:14,208 --> 00:42:16,833 Jimmy, het is rijk. Waar ben je verdomme nu? 890 00:42:16,916 --> 00:42:19,083 Oké. Bel mij terug. 891 00:42:20,208 --> 00:42:21,458 Dit is net als, 892 00:42:23,333 --> 00:42:26,125 Weet je, deze manier om de wereld te zien, Weet je, zoals dit perspectief, weet je, 893 00:42:26,208 --> 00:42:27,500 deze lens die ik altijd heb gehad. 894 00:42:27,583 --> 00:42:30,250 Zoals deze dingen waar mensen gewoon last van hebben en mensen pijn doen 895 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 en ze gefrustreerd of woedend maken, weet je. 896 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Wat mij betreft, het is gewoon... Ik-ik-ik heb het nooit begrepen. 897 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 -Het beïnvloedde mij niet zo. -Het maakt niet uit. 898 00:42:38,083 --> 00:42:39,291 Nee, dat is verdomme niet... Wat er toe doet... 899 00:42:39,375 --> 00:42:41,041 - Niets doet ertoe. -Niets doet er toe. 900 00:42:41,125 --> 00:42:43,000 Niets doet ertoe, en dat snap ik toch? 901 00:42:43,083 --> 00:42:44,250 -Ja. -En het is zinloos. 902 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 Dus waarom… 903 00:42:45,916 --> 00:42:49,458 En... [stammelt] ...als ik op reis zou gaan, Ik zou deze groove kunnen vangen, weet je, 904 00:42:49,541 --> 00:42:52,583 soms wekenlang, Weet je, soms maandenlang. 905 00:42:52,666 --> 00:42:55,208 Ik hou gewoon van... Ik zou dit gewoon graag willen hebben, zoals, gelukzaligheid, weet je. 906 00:42:55,291 --> 00:42:57,333 -Mm-hmm. -En ja, ik weet dat ik, zoals... 907 00:42:57,416 --> 00:42:59,791 [grinnikt] ...Ik ben net als iedereen, zoals, babbelen en zo, 908 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 zoals hier in een verdomde badkamer als een verdomde baby, 909 00:43:01,875 --> 00:43:05,083 maar ik-ik-ik zou kunnen zijn, zoals, Ik zou een verdomde knaller kunnen zijn. 910 00:43:05,166 --> 00:43:09,000 Ik kan een bla zijn... Ik kan het bijvoorbeeld delen, weet je. En dan ineens, 911 00:43:09,083 --> 00:43:10,583 zoals, uit het niets, diezelfde gedachten, 912 00:43:10,666 --> 00:43:14,375 like-like-like dit soort van de zinloosheid van dit alles, weet je. 913 00:43:15,208 --> 00:43:17,666 Het… [zucht] …Het maakt me verdrietig. 914 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 Ja. 915 00:43:19,083 --> 00:43:22,125 Niets doet ertoe. Het maakt je vrij, maar waar ben je dan, toch? 916 00:43:22,208 --> 00:43:23,583 -Het is hetzelfde. -Je bent nergens. 917 00:43:23,666 --> 00:43:25,625 -Het is hetzelfde. En dan heb ik zoiets van... -Ja. 918 00:43:26,125 --> 00:43:28,208 Zo verdrietig, net als ik verdomde verdrinking, weet je. 919 00:43:28,291 --> 00:43:30,541 Mijn kaak voelt verdomd... Zoals, een miljoen pond. 920 00:43:30,625 --> 00:43:32,375 En ik-ik-ik... Het is alsof ik niet wil... 921 00:43:33,333 --> 00:43:34,958 Dat klinkt vermoeiend. 922 00:43:37,875 --> 00:43:39,291 Je moet erg moe zijn. 923 00:43:40,666 --> 00:43:41,666 [zucht] 924 00:43:45,583 --> 00:43:47,583 [juichende menigte] 925 00:43:47,666 --> 00:43:49,666 [♪ "96 Tears" wordt afgespeeld] 926 00:43:57,791 --> 00:44:00,791 O ja. Over de top. Over de top. 927 00:44:05,291 --> 00:44:07,458 Ja. Over de top. Over de top. 928 00:44:12,208 --> 00:44:13,958 -[juichende menigte] -[allemaal] Ja. 929 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 [gromt] 930 00:44:18,791 --> 00:44:20,541 [proost] 931 00:44:23,416 --> 00:44:25,125 ♪ Te veel tranen ♪ 932 00:44:25,208 --> 00:44:27,666 ♪ Om één hart te laten zijn… ♪ 933 00:44:27,750 --> 00:44:29,750 [menigte juicht op afstand] 934 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 -[Richie] Mike, ben jij daarbinnen? -Ja, Rich, met mij gaat het goed. 935 00:44:50,583 --> 00:44:51,708 Ik ben goed. Ik kom. 936 00:44:51,791 --> 00:44:53,500 -[Richie] Oké. We moeten gaan. -[klopt op de deur] 937 00:44:53,583 --> 00:44:55,416 -Ja. -[Richie] Sorry dat ik jullie stoor. 938 00:44:55,500 --> 00:44:56,916 Neef, we moeten... we moeten gaan. 939 00:44:57,000 --> 00:44:58,750 -Oké, we gaan. -[Richie] We moeten gaan. Zoals nu. 940 00:44:58,833 --> 00:45:01,125 -Rijk, doe dat niet. Ik zei dat ik kom. -[Richie] Mike, ik meen het. 941 00:45:01,208 --> 00:45:02,291 Oké, we gaan verdomme! 942 00:45:03,375 --> 00:45:06,916 [Richie] Neef, Jimmy zei dat hij heb de hele dag niets van je gehoord. 943 00:45:07,000 --> 00:45:09,666 -Deze man wacht. -Oké. Ik heb je gehoord. 944 00:45:09,750 --> 00:45:11,166 - Neef, ik kom eraan. -[Richie] Oké. 945 00:45:11,250 --> 00:45:13,708 -Ik ben zo buiten. -Fuck man, dat is... 946 00:45:15,416 --> 00:45:17,791 [beide grinniken] 947 00:45:31,916 --> 00:45:32,916 Hé, ik kom terug. 948 00:45:43,583 --> 00:45:44,750 Fictie. 949 00:46:15,208 --> 00:46:17,208 [♪ "Heart of the Sunrise" speelt] 950 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Yo, neef, het is tijd om te gaan. We moeten gaan. 951 00:46:24,041 --> 00:46:26,000 Je lijkt op een verdomde Ronald McDonald. Wat is er mis? 952 00:46:26,083 --> 00:46:27,500 [grinnikt] Nee. 953 00:46:29,083 --> 00:46:30,916 Yo, je telefoon is dood, hè? 954 00:46:31,000 --> 00:46:32,500 -Michaël, kom op. - Ik laat gewoon de telefoon achter. 955 00:46:32,583 --> 00:46:34,125 Het is geen halsmisdaad. Wat is het probleem? 956 00:46:34,208 --> 00:46:37,083 -Yo, neef, we hebben deze ontmoeting over tien uur. -Waar is de brand? Waar is het vuur? 957 00:46:37,166 --> 00:46:39,750 -We gaan, we gaan. Oké, oké. - Oké. 958 00:46:42,166 --> 00:46:43,916 - Hé, laten we gaan. -Ja. 959 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Yo, we zijn hier weg. 960 00:46:46,541 --> 00:46:48,833 - Hoe zit het met mijn beurt? Feit of fictie? -Leuk jullie te ontmoeten. 961 00:46:48,916 --> 00:46:51,166 Het was een genoegen jullie allemaal te ontmoeten. Wauw. Wauw. Wauw. 962 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 [Mikey] Wacht even. Hé, we zijn toch in Amerika, toch? 963 00:46:53,250 --> 00:46:56,625 De laatste keer dat ik het controleerde, Gary, Indiana ligt in de soevereine Verenigde Staten. 964 00:46:56,708 --> 00:46:57,958 Niet waar, Vanessa? 965 00:46:58,041 --> 00:47:00,041 Zijn we niet in Amer…? Iedereen komt aan de beurt. 966 00:47:00,125 --> 00:47:01,583 -Iedereen komt aan de beurt. Verdomme, doe niet... - Oké. 967 00:47:01,666 --> 00:47:04,916 Hoe geweldig zijn jullie, mensen? Hoe geweldig is dit verdomme... 968 00:47:05,000 --> 00:47:06,666 [allemaal juichen] 969 00:47:06,750 --> 00:47:09,666 -Deze plek heeft een verdomd hart. -Dat probeerde ik je te vertellen. 970 00:47:09,750 --> 00:47:11,875 Magie. Deze plek is magisch. 971 00:47:14,291 --> 00:47:15,541 Oké. 972 00:47:16,125 --> 00:47:19,541 Jo. We zijn gewoon een paar verdomde bekabelde mensen en bezorgde reizigers, 973 00:47:19,625 --> 00:47:21,458 en we vinden het hier verdomd geweldig. Wij danken u. 974 00:47:21,541 --> 00:47:24,375 Wij danken je, Gary, verdomde Indiana. Wij danken u. 975 00:47:24,458 --> 00:47:26,833 -[allemaal gejuich] -Magie, magie. 976 00:47:26,916 --> 00:47:28,666 -Bedankt. Bedankt. -[Mikey] Ik wil gewoon meenemen 977 00:47:28,750 --> 00:47:31,583 deze kans, omdat op dit moment mijn, eh, 978 00:47:33,166 --> 00:47:36,500 mijn fijne harige neef daar, mijn verdomde beste vriend. 979 00:47:37,541 --> 00:47:39,583 Elke seconde kan hij vader worden. 980 00:47:40,083 --> 00:47:41,083 [allemaal juichen] 981 00:47:41,583 --> 00:47:43,875 -Niet alleen dat. Niet alleen dat. Niet op… -[Richie] Wacht even. Wacht even. 982 00:47:43,958 --> 00:47:46,500 Hé, hij is blij. 983 00:47:47,750 --> 00:47:50,500 Hij is blij. Rijk, je bent gelukkig. 984 00:47:52,541 --> 00:47:54,833 Op dit moment, Ik zweer dat dit... dit is de meest... 985 00:47:57,083 --> 00:48:01,000 Het is bijvoorbeeld het meest gezond en, zoals, je bent... je bent vol. 986 00:48:02,208 --> 00:48:04,041 Je bent vol en ik vind het geweldig. 987 00:48:04,791 --> 00:48:07,208 Hij is verliefd, weet je. 988 00:48:07,291 --> 00:48:09,500 Fucker kan ook niet wachten om vader te worden. 989 00:48:09,583 --> 00:48:13,083 Ik bedoel, hij kan verdomme niet... [grinnikt] ...hij kan niet... hij kan verdomd niet wachten. 990 00:48:13,166 --> 00:48:15,416 Ik bedoel, hij heeft deze trots. 991 00:48:19,333 --> 00:48:20,333 Je straalt, Rich. 992 00:48:23,500 --> 00:48:24,666 Je straalt. Ik houd van je. 993 00:48:24,750 --> 00:48:26,333 Het is mijn verdomde jongen. Ik houd van je. 994 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik houd zo veel van je. 995 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 Ik hou verdomd van je. 996 00:48:30,708 --> 00:48:32,416 Kijk naar hem, hij wordt vader. Kijk naar hem. 997 00:48:32,500 --> 00:48:34,291 Kijk eens naar dit verdomde... Dat wordt een vader. 998 00:48:34,375 --> 00:48:36,958 Dat. Dat is daar gaande vader zijn, toch? 999 00:48:37,583 --> 00:48:41,500 Het verdomde kind gaat eindigen verlaten en alleen, net zoals hij was. 1000 00:48:41,583 --> 00:48:44,875 Maar hey, shit, hey, jij tenminste ging er met een goede mentaliteit in, 1001 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 Juist, jongen, hè? [grinnikt] 1002 00:48:46,458 --> 00:48:49,125 Ik bedoel, nee, nee, nee, nee, nee, het is oké. Nee, ik vind het geweldig. Dat is het punt. 1003 00:48:49,208 --> 00:48:53,250 Dat is wat je moet weten over Rich, man, is dat het enige 1004 00:48:53,333 --> 00:48:56,250 waar je absoluut op kunt vertrouwen met deze verdomde kerel 1005 00:48:56,333 --> 00:48:59,375 is dat als hij erbij betrokken is, hij gaat het verpesten. 1006 00:48:59,458 --> 00:49:01,916 Ik bedoel, hij gaat het verpesten en iedereen weet het. 1007 00:49:02,000 --> 00:49:03,583 Ik bedoel… [stammelt] …niemand zegt het, toch? 1008 00:49:03,666 --> 00:49:06,916 Niemand zegt het omdat iedereen dat zegt een verdomde lafaard en een verdomde leugenaar. 1009 00:49:07,000 --> 00:49:08,958 Maar dit zal niet zo zijn allemaal verdomd anders. 1010 00:49:09,041 --> 00:49:10,166 Ik bedoel, hij gaat dit neuken. 1011 00:49:10,250 --> 00:49:14,333 Zijn hele leven is een verdomd bed waar hij middenin heeft gescheten 1012 00:49:14,416 --> 00:49:16,375 en hij smeert het gewoon goed uit en dat is wat mooi is. 1013 00:49:16,458 --> 00:49:17,833 -Hoi. Hoi. - Kijk naar hem. Hij is mooi. 1014 00:49:17,916 --> 00:49:20,041 Maar hij moet dit ook verpesten, toch? 1015 00:49:20,125 --> 00:49:22,875 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, het is oké. Het is oké. Iedereen weet het. 1016 00:49:23,375 --> 00:49:25,583 Ze zeggen het niet, maar ze kijken, kijk. 1017 00:49:25,666 --> 00:49:27,083 Oeh. 1018 00:49:27,166 --> 00:49:28,500 O, kijk naar zijn ogen. 1019 00:49:28,583 --> 00:49:30,750 Kijk eens naar die kleine kraaloogjes. Hij weet het ook. 1020 00:49:30,833 --> 00:49:32,208 -Dat is het verdomde. -[Richie] Oké. 1021 00:49:32,291 --> 00:49:33,333 Hij weet het ook. 1022 00:49:33,416 --> 00:49:35,583 - Nou, oké, wat? We moeten gaan. -[Richie] We moeten gaan. 1023 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Wij moeten. Waar gaan we heen? 1024 00:49:37,916 --> 00:49:40,250 -Waar gaan we verdomme heen? -[Richie] Yo, we hebben een ontmoeting. 1025 00:49:40,333 --> 00:49:41,916 Ja. Wij hebben het. Weet je wat je zou moeten doen? 1026 00:49:42,000 --> 00:49:45,333 Je zou in die verdomde vrachtwagen moeten stappen en gewoon gaan rijden. 1027 00:49:45,416 --> 00:49:47,000 -[Richie] Oké. - Gewoon verdomme, Rich. 1028 00:49:47,083 --> 00:49:49,166 Gewoon verdomme... wat je wilt doen dat kind van jou een plezier? 1029 00:49:49,250 --> 00:49:52,625 Gewoon een verdomde bout. Gewoon een klap de verdomde weg en kom niet terug. 1030 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 -Je wilt hem een ​​plezier doen, toch? -[Richie] Oké. Oké. 1031 00:49:54,666 --> 00:49:56,541 Nee, het is prima. Het maakt niet uit. 1032 00:49:56,625 --> 00:49:58,166 Het maakt niet uit. Het is de waarheid. 1033 00:49:58,250 --> 00:50:00,375 Het is de waarheid. Wat ga jij een goede vader zijn? 1034 00:50:00,458 --> 00:50:01,916 Is dat wat je moet zijn? 1035 00:50:02,000 --> 00:50:04,541 Haha, Ronald McDonald, Ga jij een goede vader zijn? 1036 00:50:04,625 --> 00:50:07,125 Wil jij een goede vader zijn? Het maakt niet uit. 1037 00:50:07,208 --> 00:50:08,458 Het maakt niet uit. Zeg het maar. 1038 00:50:08,541 --> 00:50:10,208 Zeg gewoon dat je het gaat verpesten, toch? 1039 00:50:10,291 --> 00:50:12,041 Kom op, je bent niet boos. Wees niet boos. 1040 00:50:12,125 --> 00:50:13,458 -Je bent niet boos. -[Richie] Ik ben niet-- 1041 00:50:13,541 --> 00:50:16,458 -Je bent niet boos. Ben je boos? Ben je boos? -Stop. Stop. 1042 00:50:16,541 --> 00:50:18,666 Je bent niet boos. Je bent niet boos. Nee, zeg het gewoon... 1043 00:50:18,750 --> 00:50:20,166 -[persoon] Oh, mijn God. -Hou op. 1044 00:50:20,250 --> 00:50:21,916 -Nee, nee, nee, nee, nee. -[Richie] Hou daarmee op. 1045 00:50:22,000 --> 00:50:23,083 Ah! 1046 00:50:23,166 --> 00:50:25,333 Hij vertelt eindelijk de verdomde waarheid. 1047 00:50:25,416 --> 00:50:27,458 Hij vertelt de verdomde waarheid. Zeg het nog eens. 1048 00:50:27,541 --> 00:50:30,083 Je haat mij? Haat je mij, Rijk? [spuugt] 1049 00:50:30,166 --> 00:50:32,958 Je gaat dit verpesten, Rich. Zeg dat maar, dan gaan we. 1050 00:50:33,041 --> 00:50:35,458 - Zeg het en we gaan. Oh. -[menigte] Oh. 1051 00:50:35,958 --> 00:50:38,291 [persoon] Oké. Dat is een… Ik weet het niet. 1052 00:50:40,500 --> 00:50:41,500 Stop. 1053 00:50:41,583 --> 00:50:43,000 [Mikey] Je liegt tenminste niet meer. 1054 00:50:43,083 --> 00:50:44,458 -Waarom doe je dat? -[Mikey] Ik hou van je. 1055 00:50:44,541 --> 00:50:46,000 -Waarom doe je dit? -[Mikey] Ik hou van je. 1056 00:50:46,083 --> 00:50:47,083 [Sherri] Gewoon... 1057 00:50:48,583 --> 00:50:51,458 Je bent een lafaard, Rich. Je bent een verdomde lafaard. 1058 00:50:52,250 --> 00:50:53,916 -Ik ben een lafaard? -[Mikey] Je bent een lafaard. 1059 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Ik ben een lafaard. 1060 00:50:57,916 --> 00:50:58,916 Een lafaard. 1061 00:51:08,416 --> 00:51:09,541 [Richie] Ik ben een lafaard. 1062 00:51:10,041 --> 00:51:11,375 Het kind zal je haten, Rich. 1063 00:51:13,708 --> 00:51:14,958 Kind gaat... 1064 00:51:17,416 --> 00:51:18,416 Dit is 1065 00:51:19,583 --> 00:51:20,583 [grinnikt] 1066 00:51:23,041 --> 00:51:25,458 Nee, nee, nee. [stammelt] Mm-mmm. [grinnikt] 1067 00:52:21,666 --> 00:52:23,458 [banden gieren] 1068 00:52:28,125 --> 00:52:29,916 [auto piept] 1069 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 [autodeur gaat dicht] 1070 00:52:48,666 --> 00:52:51,583 Hé, een van jullie Mikey? 1071 00:52:56,583 --> 00:52:57,708 Dit is voor Jimmy. 1072 00:53:00,500 --> 00:53:01,791 [zucht] 1073 00:53:04,791 --> 00:53:05,791 [snuffelt] 1074 00:53:07,458 --> 00:53:08,458 [autodeur gaat open] 1075 00:53:09,875 --> 00:53:11,958 -[autodeur gaat dicht] -Wat zit er in de doos? 1076 00:53:12,041 --> 00:53:13,291 [motor start] 1077 00:53:38,583 --> 00:53:40,458 Kunststof pompwaaiers. 1078 00:53:43,583 --> 00:53:44,958 Wat doen, eh... 1079 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Wat doen kunststof pompwaaiers? 1080 00:53:50,291 --> 00:53:51,375 Ze roteren. 1081 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Hm. 1082 00:53:59,250 --> 00:54:01,625 Oké. Tot ziens. 1083 00:54:03,000 --> 00:54:04,416 Waarschijnlijk niet. 1084 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 De FedEx-stakingen zijn voorbij. 1085 00:54:08,833 --> 00:54:10,750 -[achterklep gaat open] -[doos plof] 1086 00:54:21,791 --> 00:54:22,958 [zucht] 1087 00:54:38,458 --> 00:54:40,208 [motor start] 1088 00:56:16,916 --> 00:56:19,916 -[bel van de spoorwegovergang] -[treinfluiten] 1089 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 [hoorn toetert] 1090 00:57:19,666 --> 00:57:20,750 -Nee. Nee. Nee. -[banden gieren] 1091 00:57:20,833 --> 00:57:22,000 [glas versplinteren] 1092 00:57:26,125 --> 00:57:28,125 [♪ "Heart of the Sunrise" speelt] 1093 00:57:35,458 --> 00:57:39,208 ♪ Liefde komt naar je toe en jij volgt ♪ 1094 00:57:40,208 --> 00:57:47,208 ♪ Verlies er één, op naar het hart van de zonsopgang ♪ 1095 00:57:49,750 --> 00:57:50,916 ♪ Scherp ♪ 1096 00:57:52,291 --> 00:57:53,625 ♪ Afstand ♪ 1097 00:57:54,666 --> 00:58:01,666 ♪ Hoe kan de wind met zijn armen om mij heen? ♪ 1098 00:58:04,291 --> 00:58:08,000 ♪ Verdwaald op een golf en daarna ♪ 1099 00:58:09,416 --> 00:58:11,958 ♪ Droom verder ♪ 1100 00:58:12,041 --> 00:58:17,458 ♪ Op naar het hart van de zonsopgang ♪ 1101 00:58:19,250 --> 00:58:20,583 ♪ Scherp ♪ 1102 00:58:21,916 --> 00:58:23,291 ♪ Afstand ♪ 1103 00:58:24,416 --> 00:58:31,416 ♪ Hoe kan de wind met zovelen om mij heen? ♪ 1104 00:58:33,041 --> 00:58:37,208 ♪ Verdwaald in de stad ♪